Gonbidapenak — покана, уговорка и отговор

Да знаеш бъдещето време е чудесно, но социалният живот иска нещо по-конкретно: да каниш, да предлагаш планове, да се уговаряш и да отговаряш — да, не, друг път. Този урок е чист разговорен мускул.

Покана и предложение

Български	Euskera
Искаш ли да вечеряш с мен?	Nirekin afaldu nahi duzu?
Защо да не отидем на кино?	Zergatik ez goaz zinemara?
Ще пием ли по едно кафе?	Kafe bat hartuko dugu?
Каня те	Gonbidatzen zaitut
Аз черпя	Nire kontu

Трик: между приятели най-естественото предложение е просто бъдеще време като въпрос: Kafe bat hartuko dugu? (ще пием ли кафе?), Mendira joango gara larunbatean? (ще ходим ли в планината в събота?).

Уговорка: къде и кога

Български	Euskera
Ще се видим ли?	Geratuko gara?
Къде ще се видим?	Non geratuko gara?
В колко часа?	Zer ordutan?
В осем на площада	Zortzietan plazan
Ще те чакам	Zure zain egongo naiz

Geratu и gelditu тук са взаимозаменяеми; ще чуваш и двете според района.

Приемане

Ondo iruditzen zait! — Добре ми звучи!

Primeran! — Супер!

Ados. — Добре.

Bai, noski. Han egongo naiz. — Да, разбира се. Ще бъда там.

Отказ (със стил)

Ezin dut, sentitzen dut. Lana daukat. — Не мога, съжалявам. Имам работа.

Gaur ezin dut, baina beste egun batean bai? — Днес не мога, но друг ден става ли?

Eskerrik asko, baina beste plan bat daukat. — Благодаря, но имам друг план.

Културна бележка: в Euskal Herria социалният план по преимущество е poteo (potea): да обикаляш от бар на бар с компанията и да пиеш potes (малки питиета). Ако ти кажат «Poteoa egingo dugu?», вече знаеш как да приемеш: Primeran!

Цял диалог

— Aizu, Maite! Larunbatean kontzertu bat dago Kafe Antzokian. Etorri nahi duzu?

— Larunbatean… ezin dut, familia-bazkaria daukat. 😞

— Lasai. Eta igandean? Zergatik ez dugu hamaiketako bat egiten Alde Zaharrean?

— Ondo iruditzen zait! Non geratuko gara?

— Plaza Berrian, hamaiketan. Nire kontu lehenengo potea!

— Primeran! Han egongo naiz.

За затвърждаване

Три части и всеки разговор за планове е решен:

Предложи: …nahi duzu? / Zergatik ez…? / бъдеще време като въпрос.
Уточни: Non? Zer ordutan? — X-etan, Y-n.
Отговори: Ondo iruditzen zait / Ezin dut, sentitzen dut.