Eguraldia — az időjárás és az előrejelzés
Egy olyan országban, ahol ugyanazon a délelőttön sütheti a nap, eshet az eső és újra kisüthet a nap, az időjárásról beszélni nemzeti sport. És kétszeresen kifizetődő: az eguraldia szókincse a TÖKÉLETES terep a frissen tanult jövő idő gyakorlására, mert az előrejelzést mindig geroaldia alakban mondják.
Az alapszókincs
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Az időjárás | eguraldia |
| A nap | eguzkia |
| Az eső | euria |
| A hó | elurra |
| A szél | haizea |
| A köd | lainoa |
| A felhők | hodeiak |
| A zápor | zaparrada |
| A hőmérséklet | tenperatura |
| A fokok | graduak |
| Az előrejelzés | iragarpena |
A három szerkezet, amely mindent mozgat
| Időpont | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| Éppen most | jelenség + ari du | Euria ari du. — Esik az eső. |
| Általában / ma | jelenség + egiten du | Hotz handia egiten du. — Nagyon hideg van. |
| Előrejelzés (jövő) | jelenség + egingo du | Bihar euria egingo du. — Holnap esni fog. |
Más elemek saját igével:
Eguzkia atera da / aterako da. — Kisütött / ki fog sütni a nap.
Haizea dabil. — Fúj a szél (a szél “jár”).
Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Felhős / napos az idő.
Figyeld meg: baszkul az időjárás az egin igével és a du segédigével “csinál” dolgokat (látható alany nélkül): euria egingo du, bero handia egiten du. A magyarban azt mondjuk, “meleg van”, “esik” — a baszk viszont azt, hogy “(az idő) meleget csinál”, sőt az esőt is “csinálja”.
Hogyan kérdezünk
Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Milyen az idő a falutokban?
Zer dio iragarpenak biharko? — Mit mond az előrejelzés holnapra?
Zenbat gradu daude kanpoan? — Hány fok van kint?
Egy igazi előrejelzés (mint a tévében)
«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»
(Délelőtt köd a parton, délben napsütés, nyugatról felhők, éjjel eső, csökkenő hőmérséklet, holnap szél és helyenként záporok — a klasszikus atlanti menü. 😄)
Párbeszéd: a program az égtől függ
— Bihar mendira joango gara?
— Ez dakit… zer dio iragarpenak?
— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.
— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄
Gyakorlatok
Az "Euria ari du" jelentése…
Az előrejelzés szerint: "Bihar eguzkia aterako da". Mi vár rád holnap?
Hogyan kérdezel rá a hőmérsékletre?
Holnap esni fog = bihar euria du.
Nagyon hideg van = hotz handia du.