Ohiturak eta planak — az "ohi" és a három igeidő együtt
Az egység utolsó leckéje — és egy hatalmas ciklus lezárása: mivel a jövő idő már a zsebedben van, mindhárom igeidőt uralod. Ez a lecke hozzáteszi a habot a tortán (ohi, a baszk “szokni”), és arra késztet, hogy ugyanazt a gondolatot végigvidd múlton, jelen-szokáson és jövőn. Pontosan ezt akarja hallani egy A2-es vizsgabizottság.
”Ohi” — a baszk szokni
partizipio + ohi + segédige
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Biciklivel szoktam munkába járni | Lanera bizikletaz joan ohi naiz |
| A nagymamánál szoktunk ebédelni | Amonaren etxean bazkaldu ohi dugu |
| Későn szokott jönni | Berandu etorri ohi da |
| Dohányozni szoktam (már nem) | Erre ohi nuen |
Két megjegyzés:
- A helye kötött: a partizipio és a segédige között. Joan ohi naiz ✓ — soha ohi joan naiz.
- Múlt idejű segédigével a “régen szoktam” jelentést kapod: joan ohi nintzen (járni szoktam régen). Ez közeli rokona a már ismert folyamatos múltnak (joaten nintzen) — az ohi a szokást hangsúlyozza.
És “ohi” nélkül? A szokásos jelen (joaten naiz) már önmagában is szokást fejez ki. Az ohi elegáns nyomatékosítás, nagyon jellemző az írott szövegekre és a vizsgákra. Akkor használd, ha választékosan akarsz hangzani: Igandeetan hondartzara joan ohi gara.
A szokást kísérő határozószók
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Általában | normalean |
| Legtöbbször | gehienetan |
| Szinte mindig | ia beti |
| Néha | batzuetan |
| Szinte soha | ia inoiz ez |
| Minden reggel / minden évben | goizero / urtero |
| Vasárnaponként | igandeetan |
Az igeidők teljes térképe (a végső puskád)
| Gondolat | Euskera | Igeidő |
|---|---|---|
| Járok (szokás) | joaten naiz / joan ohi naiz | szokásos jelen |
| Éppen megyek | joaten ari naiz | folyamatban lévő jelen |
| Elmentem (ma) | joan naiz | közelmúlt |
| Elmentem (egy napon) | joan nintzen | egyszeri múlt |
| Jártam / járni szoktam | joaten nintzen / joan ohi nintzen | szokásos múlt |
| Menni fogok | joango naiz | jövő |
Hat cella. Egyetlen ige. Mind a tiéd.
Mini-szöveg: régen, most és holnap
Lehen, lanera autoz joan ohi nintzen: ordu erdi trafikoan, egunero. Orain bizikletaz joaten naiz — hamar minutu, eta gainera kirola egiten dut. Datorren urtean etxetik gertuago biziko naiz, eta orduan oinez joango naiz. Nire medikua pozik egongo da! 😄
Ismétlő párbeszéd (a három igeidő akcióban)
— Zer egin ohi duzu igandeetan?
— Normalean berandu jaiki eta familiarekin bazkaldu ohi dut. Baina datorren igandean ezberdina izango da: Behobia-Donostia lasterketa korrituko dut!
— Ederki! Entrenatu ohi zara?
— Bai, gaztetan asko korritzen nuen, gero utzi egin nion… eta aurten berriro hasi naiz. Bihar azken entrenamendua egingo dut.
— Ba, zorte on! Helmugan egongo naiz, animatzen. 💪
Gyakorlatok
Az "Igandeetan mendira joan ohi naiz" jelentése…
Hová kerül az "ohi"?
Válaszd ki a MÚLTBELI SZOKÁSRÓL szóló mondatot:
A nagymamánál szoktunk ebédelni = amonaren etxean bazkaldu dugu.
Régen dohányozni szoktam, most nem dohányzom, és holnap sem fogok: lehen erre ohi , orain ez dut erretzen, eta bihar ere ez dut erreko.