Asteburuko planak — نهضرو على البلانات والنوايا

دابا راك كتعرف تبني المستقبل. دابا جا الوقت تستعملو فداكشي اللي نافع بصح فالحياة اليومية: تدير البلانات. هاد الدرس كيعطيك الكلمات ديال الوقت فالمستقبل والبنيات باش تعبر على النوايا والقرارات.

الكلمات ديال المستقبل

الدارجة	الباسكية
غدا	bihar
بعد غدا	etzi
هاد العشية / هاد الليلة	gaur arratsaldean / gaur gauean
فالويكاند	asteburuan
السيمانة الجاية	datorren astean
الشهر الجاي	datorren hilean
العام الجاي	datorren urtean
قريب	laster
فالعطلة	oporretan

تناظر نافع: atzo ↔ bihar (البارح ↔ غدا) و herenegun ↔ etzi (ولبارح ↔ بعد غدا). Joan den astean (السيمانة اللي فاتت، اللي مشات) ↔ datorren astean (اللي جاية). الباسكية كتقولها حرفيا: joan = مشى، etorri (dator) = جا.

السؤال النجم

Zer egingo duzu asteburuan? — شنو غادي دير فالويكاند؟

والأجوبة المعتادة ديالو:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — نهار السبت غادي نمشي للجبل، ونهار الحد غادي نبقى فالدار، هاني.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — مازال ما عرفتش. يمكن نخرج مع صحابي.

النوايا والقرارات

الدارجة	الباسكية	الفرق
عندي النية نسافر	Bidaiatzeko asmoa dut	بلان فالراس
قررت نبدل الخدمة	Lanez aldatzea erabaki dut	قرار محسوم
عندي الخاطر نمشي	Joateko gogoa daukat	رغبة
ناوي نمشي	Joateko asmotan nabil	داير الفكرة فراسي

البنية المشتركة: فعل + -t(z)eko + اسم (asmoa/gogoa). بداكشي اللي كتعرف على -tzeko (الهدف)، هادي غادي تجيك ساهلة.

أمثلة فالسياق

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — العام الجاي عندي النية ندوز امتحان ديال الباسكية.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — هاد العام ما غاديش ناخدو العطلة؛ غادي نجمعو الفلوس والصيف الجاي غادي نتعرفو على اليونان.

Laster jakingo dugu emaitza. — قريب غادي نعرفو النتيجة.

حوار

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

نص صغير: البلانات ديالي

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.