Asteburuko planak — да говорим за планове и намерения

Вече можеш да образуваш бъдеще време. Сега е ред да го използваш за онова, за което наистина служи в ежедневието: да правиш планове. Този урок ти дава думите за бъдеще време и структурите за изразяване на намерения и решения.

Думи за бъдеще време

Български	Euskera
Утре	bihar
Вдругиден	etzi
Днес следобед / довечера	gaur arratsaldean / gaur gauean
През уикенда	asteburuan
Следващата седмица	datorren astean
Следващия месец	datorren hilean
Догодина	datorren urtean
Скоро	laster
На почивка	oporretan

Полезна симетрия: atzo ↔ bihar (вчера ↔ утре) и herenegun ↔ etzi (онзи ден ↔ вдругиден). Joan den astean (миналата седмица, онази, която си отиде) ↔ datorren astean (следващата, която идва). Баският го казва буквално: joan = отивам си, etorri (dator) = идвам.

Най-важният въпрос

Zer egingo duzu asteburuan? — Какво ще правиш през уикенда?

И типичните отговори:

Larunbatean mendira joango naiz, eta igandean etxean geratuko naiz, lasai. — В събота ще отида в планината, а в неделя ще си остана спокойно вкъщи.

Oraindik ez dakit. Agian lagunekin aterako naiz. — Още не знам. Може да изляза с приятели.

Намерения и решения

Български	Euskera	Нюанс
Имам намерение да пътувам	Bidaiatzeko asmoa dut	план в главата
Реших да сменя работата си	Lanez aldatzea erabaki dut	взето решение
Имам желание да отида	Joateko gogoa daukat	желание
Мисля да отида	Joateko asmotan nabil	обмислям идеята

Общата структура: глагол + -t(z)eko + съществително (asmoa/gogoa). С това, което вече знаеш за -tzeko (цел), ще ти идва от само себе си.

Примери в контекст

Datorren urtean euskara-azterketa bat egiteko asmoa dut. — Догодина имам намерение да се явя на изпит по баски.

Aurten ez dugu oporrik hartuko; dirua aurreztuko dugu eta datorren udan Grezia ezagutuko dugu. — Тази година няма да излизаме в отпуска; ще спестим пари и следващото лято ще опознаем Гърция.

Laster jakingo dugu emaitza. — Скоро ще научим резултата.

Диалог

— Aizu, zer egingo duzu etzi arratsaldean?

— Etzi… ostirala da, ezta? Lanetik irten eta gimnasiora joango naiz. Zergatik?

— Kontzertu bat dago Gasteizen. Sarrerak erosteko asmoa dut.

— Ederra plana! Ni ere apuntatzen naiz. Gimnasioa datorren astean ere hor egongo da. 😄

Мини текст: моите планове

Datorren hilean lan berria hasiko dut. Lehenengo astean jende berria ezagutuko dut eta dena ikasi beharko dut. Urduri nago, baina gogotsu: azkenean, benetan gustatzen zaidan zerbait egingo dut. Asteburuan lagunekin ospatuko dut — afari eder bat prestatuko dugu eta berandu arte egongo gara hizketan.