Gehiegi, gutxiegi, gero eta — излишък, недостиг и постепенност

Този урок допълва сравненията с още две части:

1. Излишък и недостиг (-egi, gehiegi, gutxiegi).
2. Постепенно сравнение (все повече / все по-малко: gero eta…).

Плюс някои полезни думи за нюансиране (pixka bat, askoz, dezente).

Наставката -egi — “прекалено”

За да кажеш, че нещо е прекомерно, добавяш -egi към прилагателното (а после крайното -a, ако е с определено съществително):

Прилагателно	Прекомерно
handia (голям)	handiegia (прекалено голям)
txikia (малък)	txikiegia
garestia (скъп)	garestiegia
beroa (горещ)	beroegia
hotza (студен)	hotzegia
zaila (труден)	zailegia
azkarra (бърз)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Тази риза ми е прекалено голяма.

Kafea beroegi dago. — Кафето е прекалено горещо.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Курсът беше прекалено труден за нас.

Gehiegi и gutxiegi

Като самостоятелни наречия:

Български	Euskera
Прекалено много	gehiegi
Твърде малко / недостатъчно	gutxiegi
Прекалено много хора	jende gehiegi
Твърде малко вода	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Ядох прекалено много.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Спиш твърде малко.

Hori gehiegi da niretzat. — Това ми е прекалено много.

Постепенно сравнение: gero eta + -ago

За “все по-X” или “все по-малко X” баският използва много изразителна формула:

gero eta + прилагателно/наречие-ago(a)

Български	Euskera
Все по-скъп	Gero eta garestiagoa
Все по-студен	Gero eta hotzagoa
Все по-добър	Gero eta hobea
Все по-лош	Gero eta okerragoa
Все повече	Gero eta gehiago
Все по-малко	Gero eta gutxiago
Все по-бързо	Gero eta azkarrago
Все по-бавно	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Билбао става все по-голям.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Времето е все по-лошо.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Младите говорят все по-малко на баски.

Мнемоничен трик: gero eta буквално е “после и” — идеята е “после, и после, и после още повече…”. Това е баският начин да изразиш постепенност.

Hain — “толкова” (с или без отрицание)

Български	Euskera
Толкова е голям	Hain handia da
Не е толкова скъп	Ez da hain garestia
Толкова е хубаво!	Hain polita da!

За “не е толкова…, колкото…” се използва bezain (предишния урок):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Не е толкова добър, колкото си мислиш.

Думи за количество

За нюансиране на сравненията:

Български	Euskera	Пример
Малко	pixka bat	Pixka bat handiagoa (малко по-голям)
Нещо	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (нещо по-малък)
Доста	dezente	Dezente hobea (доста по-добър)
Много	askoz	Askoz hobea (много по-добър)
Много, много	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Тази къща е много по-голяма от твоята.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Ще дойда малко по-рано.

Hain… ezen / hainbeste… (официален стил)

Отвъд строгото A2, е добре да разпознаваш:

• Hain + прилагателно + non/ezen — толкова…, че: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (беше толкова доволен, че запя).
• Hainbeste — толкова много (подчертано количество): Hainbeste lan dago!

Мини текст

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Мини диалог

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Културна бележка: недостигът на достъпни жилища (etxebizitza) е повтаряща се тема във всеки разговор на ниво A2 за актуални въпроси: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Този урок ти дава речника, за да участваш.