NOR-NORI-NORK jelen idő — adok neki, megmondom neked

A NOR-NORI-NORK a háromvonzatú ige: valaki (NORK) csinál valamit (NOR) valakinek (NORI). A magyarban ez a részes határozós szerkezetnek felel meg — odaadom neked, megmondtam neki, megmutatta nekem.

Ez a baszk legösszetettebb igéje, de az A2 szinten elég, ha a leggyakoribb mintákat uralod.

A formula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

A segédigének három belső jele van:

d- az elején (jelen idő).
-i- középen (ez a NOR-NORI-NORK “tője”).
-NORI- belső toldalékként (kinek).
-NORK a végén (ki csinálja).

A leghasznosabb alakok az A2-höz

Táblázat egyes számú NOR-ral (“azt”). Sorok = kinek (NORI), oszlopok = ki csinálja (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (én)	zuk (te)	hark (ő)	guk (mi)	zuek (ti)	haiek (ők)
niri (nekem)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (neked)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (neki)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (nekünk)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (nektek)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (nekik)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Ne akard egyszerre megjegyezni az egész táblázatot. Az A2 szinten először négy cellára koncentrálj: dizut, diot, dit, dio. Ezzel a néggyel és a származékaikkal (digu, dizu, didate, diote) az esetek 80%-ában boldogulsz.

Emlékeztető minta: a három betű

Olvasd az alakokat ebben a belső sorrendben:

d + i + (NORI) + (NORK)

Alak	Olvasat	Jelentés
d-i-zu-t	”jelen + [i] + neked + én”	én neked (azt)
d-i-o-t	”jelen + [i] + neki + én”	én neki (azt)
d-i-t	”jelen + [i] + nekem + (ő)“	ő nekem (azt)
d-i-o	”jelen + [i] + neki + (ő)“	ő neki (azt)
d-i-gu-te	”jelen + [i] + nekünk + ők”	ők nekünk (azt)

A NORI jelei: -da- (nekem), -zu- (neked), -o- (neki), -gu- (nekünk), -zue- (nektek), -e- (nekik).

Egyeztetés a TÁRGGYAL (NOR)

Ha a tárgy többes számú (“azokat”), az alak megváltozik. Az A2 szinten érdemes felismerni a párokat:

Egyes számú tárgy	Többes számú tárgy	Magyar
dizut	dizkizut	neked azt / neked azokat
diot	dizkiot	neki azt / neki azokat
dit	dizkit	nekem azt / nekem azokat
digute	dizkigute	nekünk azt / nekünk azokat

Eman dizkizut bi liburuak. — Odaadtam neked a két könyvet.

És persze a NORK -k végződést kap

A NOR-NORI-NORK alanya ergatívuszban áll (akárcsak a NOR-NORK esetében):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander adott Ainarának egy ajándékot.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — A nagyapa elmesélt egy történetet a fiúnak.

Jellegzetes NOR-NORI-NORK igék

Ige	Jelentés	Példa
eman	adni	Liburua eman dit.
esan	mondani	Egia esan didazu.
erakutsi	megmutatni	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	ajándékozni	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	venni (valakinek)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	elmesélni	Ipuina kontatu digute.
bidali	küldeni	Mezua bidali dizut.
idatzi	írni (valakinek)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	felajánlani	Lana eskaini diote.
gomendatu	ajánlani	Liburua gomendatu didazu.

Különbség: adni valakinek vagy adni valamit

Hasonlítsd össze az “adni” három típusát:

Típus	Szerkezet	Példa
NOR (tárgy nélkül): az eman igére nem vonatkozik	—	—
NOR-NORK (egyszerű tárgyas)	Opari bat eman dut.	Adtam egy ajándékot.
NOR-NORI-NORK (címzettel)	Opari bat eman diot Ainarari.	Adtam egy ajándékot Ainarának.

A címzett NORI (-ari/-ei) esetet kap. Az A1-ben láttad; itt az ige belső toldaléka.

Mini-párbeszéd

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Gyakori csapdák

Ne keverd össze a dut és a diot alakot. Dut = NOR-NORK (“azt”). Diot = NOR-NORI-NORK (“neki azt”). Ha a mondatban van címzett (valakinek), általában NOR-NORI-NORK.
A címzett -ri/-ei végződést kap: Anbotori esan diot (Anbotónak), nem Anbotok (az az alany lenne).
Az alany továbbra is -k végződést kap: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Pedagógiai megjegyzés: a NOR-NORI-NORK táblázat a sűrűségéről híres. Az A2-es stratégia az, hogy először a négy-öt leggyakoribb cellát sajátítsd el, a többit pedig olvasáskor ismerd fel. Beszéd közben fokozatosan beépülnek.