NOR-NORI igék — tetszik, tűnik, elfelejtődik

A NOR-NORI igék azok, amelyeknél valami (NOR) “megesik valakivel” (NORI). A nyelvtani alany a dolog, nem a személy — pontosan úgy, mint a magyar tetszik igénél: tetszik nekem a mozi (nekem tetszik ő, a mozi).

Az A1-ben már láttad a gustatzen zait alakot. Az A2 szinten a mintát más nagyon hasznos igékre terjeszted ki.

A NOR-NORI segédige jelen idejű alakjai

Egyes számú NOR esetén:

NORI	Alak	Magyar
niri	zait	nekem
zuri	zaizu	neked
hari	zaio	neki
guri	zaigu	nekünk
zuei	zaizue	nektek
haiei	zaie	nekik

Többes számú NOR esetén:

NORI	Többes számú alak	Magyar
niri	zaizkit	nekem (dolgok)
zuri	zaizkizu	neked
hari	zaizkio	neki
guri	zaizkigu	nekünk
zuei	zaizkizue	nektek
haiei	zaizkie	nekik

Múlt idő: zitzaidan, zitzaion

NORI	Múlt, egyes sz.	Múlt, többes sz.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Igék ezzel a mintával

Ige	Jelentés	Példa
gustatu	tetszeni	Filmak gustatzen zaizkit (tetszenek a filmek)
iruditu	tűnni	Ondo iruditzen zait (jónak tűnik / jó ötlet)
ahaztu	elfelejtődni	Ahaztu zait izena (kiment a fejemből a neve)
erori	leesni	Erori zaizu boligrafoa (leesett a tollad)
gertatu	megtörténni valakivel	Zer gertatu zaizu? (mi történt veled?)
interesatu	érdekelni	Politika interesatzen zait (érdekel a politika)
axola izan	számítani	Ez zait axola (nem számít nekem)

Szerkezet: az alany a dolog

NORI + NOR + ige + NOR-NORI segédige

Magyar	Euskera	Jelölés
Tetszik nekem a mozi	Niri zinea gustatzen zait	NORI + egyes NOR + zait
Tetszenek nekem a filmek	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + többes NOR + zaizkit
Jónak tűnik neked	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Leesett neki egy könyv	Hari liburu bat erori zaio	NORI + egyes NOR + zaio
Kiment a fejemből a kulcs (otthon felejtettem)	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + többes NOR + zaizkit

Trükk: az érintett személy NORI (-ari/-ei) esetben áll, és általában a mondat elején. A dolog a nyelvtani alany, és az ige vele egyezik.

Gustatzen zait múlt időben — gustatu zitzaidan

Ha múltbeli tetszésről beszélsz:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Nagyon tetszett a film.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Nem tetszett neki az az ajándék.

Vigyázat: gustatu zitzaidan (= tetszett, lezárt esemény) vagy gustatzen zitzaidan (= tetszeni szokott, szokás).

Iruditu (tűnni) — személyes vélemény

Az egyik leghasznosabb formula az A2 szinten:

Magyar	Euskera
Jónak tartom / Jó ötlet	Ondo iruditzen zait
Érdekesnek tűnik	Interesgarria iruditzen zait
Mit szólsz hozzá?	Zer iruditzen zaizu?
Furcsának tűnik	Bitxia iruditzen zait
Úgy tűnik, igen	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — kiment a fejemből

Magyar	Euskera
Kiment a fejemből	Ahaztu zait
Otthon felejtettem a kulcsokat	Giltzak ahaztu zaizkit
Mindent elfelejt	Dena ahazten zaio
El ne felejtsd!	Ez zaizula ahaztu!

Mini-párbeszéd

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Gyakori csapdák

Itt NINCS ergatív alany. Ne mondd azt, hogy *Nik gustatzen dut (nagyon gyakori hiba): helyesen Niri gustatzen zait. Nem a személy cselekszik.
NOR-egyeztetés. Ha a dolog többes számú, a segédige is többes számú: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
Egyes vidékeken más változatokat is használnak (zaidak, zaidan a hitanóban), de a batuában a táblázat alakjai a sztenderdek.

Kulturális megjegyzés: a baszkul beszélők (kedvesen) gyakran élnek az iruditzen zait fordulattal, hogy óvatosan mondjanak véleményt: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. Ez az árnyalt “nekem úgy tűnik, hogy…” baszk változata.