NOR-NORI-NORK múlt idő — megmondtam neki, odaadta nekem

A NOR-NORI-NORK múlt idő ugyanazt a logikát követi, mint a jelen idő, csak múlt idejű jelekkel (az -n végződéssel és megváltozott kezdőhanggal).

A formula

partizipioa + n-i-NORI-NORK + n (végén)

A jelen időhöz képest ez változik:

A kezdő d- helyett n- vagy z- áll (akárcsak dut → nuen).
Megjelenik egy végső -n (a múlt idő klasszikus jele).

A leghasznosabb alakok az A2-höz

Múlt idejű táblázat, egyes számú NOR-ral (“azt”):

NORI ↓ / NORK →	nik	zuk	hark	guk	zuek	haiek
niri	—	zenidan	zidan	—	zenidaten	zidaten
zuri	nizun	—	zizun	genizun	—	zizuten
hari	nion	zenion	zion	genion	zenioten	zioten
guri	—	zenigun	zigun	—	zeniguten	ziguten
zuei	nizuen	—	zizuen	genizuen	—	zizueten
haiei	nien	zenien	zien	genien	zenieten	zieten

A négy cella, amelyet az A2 szinten a legtöbbet használsz: nion (én neki), zion (ő neki), nizun (én neked), zidan (ő nekem). Ezekből épül fel a többi.

Emlékeztető

Hasonlítsd össze a jelen és a múlt időt:

Jelen	Múlt	Magyar
dizut	nizun	én neked (azt)
diot	nion	én neki (azt)
dit	zidan	ő nekem (azt)
dio	zion	ő neki (azt)
digu	zigun	ő nekünk (azt)
digute	ziguten	ők nekünk (azt)

Minta: megváltozik a kezdőhang (d → n/z), a NORI belső toldalék hasonló marad, és a végére -n kerül.

Egyeztetés többes számú NOR-ral

Egyes számú tárgy	Többes számú tárgy	Magyar
nion	nizkion	én neki azt / azokat
zion	zizkion	ő neki azt / azokat
zidan	zizkidan	ő nekem azt / azokat
genion	genizkion	mi neki azt / azokat

Aitak liburu bi eman zizkidan atzo. — Az apám tegnap két könyvet adott nekem.

Példák szövegkörnyezetben

Magyar	Euskera
Múlt héten megmondtam neked	Esan nizun* joan den astean*
Odaadtam neki a kulcsokat	Giltzak eman nizkion
A nagymamám ajándékozta nekem	Amonak oparitu zidan
A tanár megmutatta nekünk	Irakasleak erakutsi zigun
Írtam nekik egy levelet	Eskutitz bat idatzi nien
Miért nem mondtad meg nekem?	Zergatik ez zenidan* esan?*

Különleges igék NOR-NORI-NORK múlt időben

Néhány hétköznapi ige szinte mindig NOR-NORI-NORK szerkezetben áll:

Esan zion — megmondta neki
Eman zidan — odaadta nekem
Galdetu zion — megkérdezte tőle
Erantzun nion — válaszoltam neki
Ekarri ziguten — hoztak nekünk
Erosi nion — vettem neki

Mini-elbeszélés

Atzo Garazi etorri zen etxera. Ate ondoan zegoela, eman zidan opari bat: kafe-poltsatxo eder bat. Esan zidan Bilbon erosi zuela, kafetegi berezi batean. Eskerrak eman nizkion eta laster prestatu nion kafe bat berari ere. Lasai-lasai kontatu zidan azken aldian Donostian zegoela bizitzen.

Keverés a NOR és a NOR-NORK alakokkal

Egy A2-es elbeszélés a három mintát keveri:

Mondat	Típus
Etorri zen	NOR múlt
Eman zidan	NOR-NORI-NORK múlt
Esan zidan	NOR-NORI-NORK múlt
Erosi zuen	NOR-NORK múlt
Kontatu zidan	NOR-NORI-NORK múlt

Trükk: ha a mondat arra felel, “mit csinált?” → NOR-NORK (dut/nuen). Ha arra, “mit csinált kinek?” → NOR-NORI-NORK (diot/nion). Ha arra, “mi történt vele?” tárgy nélkül → NOR (naiz/nintzen).

Gyakori csapdák

Különböztesd meg a zion (adta neki, múlt) és a zen (volt, múlt) alakot. Hasonlóan hangzanak; a szövegkörnyezet és a tárgy + címzett jelenléte segít.
A tagadás ez-zel kezdődik: Ez nion ezer esan (nem mondtam neki semmit). Tagadott tárggyal megjelenik a -rik: Ez nion libururik eman.
Az A2 szintű beszédhez elég a nion, zion, zidan, nizun. A többi cellát olvasáskor ismered fel.

Pedagógiai megjegyzés: a NOR-NORI-NORK múlt idejű táblázat sűrű, de nagyon kifizetődő: megnyitja előtted a háromszereplős elbeszélést, amely minden történetben gyakori. Ha egyetlen mintaigét (például az eman-t) megjegyzel, a többi alak ugyanígy képezhető.