Mediku-kontsultan — párbeszéd a rendelőben

Ez a lecke egy teljes orvosi rendelési próbajelenet. Az előző lecke szókincsét időkifejezésekkel (milyen gyakran, előtte/utána) és gyakori formulákkal kapcsolja össze. A rendelő az A2 szint egyik leghasznosabb helyzete: bármelyik hivatalos vizsgán előfordul.

Időpontkérés

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Változatok:

Hitzordua eman ahal didazu? — Tudna adni időpontot?
Larrialdietara joan behar dut. — El kell mennem a sürgősségire.
Bihar goizerako badago tarterik? — Van szabad hely holnap délelőttre?

Gyakoriság a -ro toldalékkal

Az “X időnként” kifejezésére a baszk az időt jelölő főnévhez a -ro toldalékot teszi:

Magyar	Euskera
Óránként	orduro
Kétóránként	bi orduro
Nyolcóránként	zortzi orduro
Naponta	egunero
Hetente	astero
Havonta	hilero
Évente	urtero

Ez ugyanaz a -ro, amelyet az A1-ben az egunero (minden nap) szóban használtál. Itt csak kiterjeszted órákra és más egységekre.

Evés előtt / után

Az orvos utasításaiban általában ezek a formulák szerepelnek:

Jan baino lehen — evés előtt
Jan ondoren / Jan eta gero — evés után
Goizean baraurik — reggel éhgyomorra
Lo egin baino lehen — lefekvés előtt

”Jobban” / “rosszabbul”

Ha arra válaszolsz, hogy érzed magad:

Magyar	Euskera
Jobban vagyok	Hobeto nago
Rosszabbul vagyok	Okerrago nago
Ugyanúgy	Berdin nago
Sokkal jobban	Askoz hobeto

Megjegyzés: a hobe (melléknév) és a hobeto (határozószó) rendhagyó. Nincs *onago alak — az ona középfoka a hobea. A 4. egységben részletesen megnézzük.

Mintapárbeszéd

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Megjegyzendő kulcsmondatok

Hitzordua eskatu nahi dut. — Időpontot szeretnék kérni.
Min handia daukat hemen. — Itt nagyon fáj.
Duela bi egun hasi zen. — Két napja kezdődött.
Errezeta emango dizut. — Felírok egy receptet.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Recept nélkül is árulják?
Bajan nago. — Táppénzen vagyok.

Kulturális megjegyzés: az Osakidetza (a baszk közegészségügyi szolgálat) saját kétnyelvű terminológiával rendelkezik; sok nyomtatvány és felirat elsőként baszkul jelenik meg. Ha megismered az olyan szavakat, mint az anbulatorioa, a larrialdiak vagy az errezeta, bármelyik egészségügyi intézményben eligazodsz.