Osasuna eta gaixotasunak — egészség és panaszok
Az A2 szint megnyitja előtted az utat, hogy arról beszélj, hogy érzed magad testileg: mikor vagy beteg, mi fáj, és mit írt fel az orvos. Az A1-ből már ismert alapszerkezet (mina daukat) konkrét szókinccsel, egészségügyi szakemberekkel és rendelői párbeszédekkel bővül.
Hogyan mondd, hogy “beteg vagyok”
Baszkul két gyakori mód van:
- Gaixorik nago. — Beteg vagyok. (pillanatnyi állapot, az egon igével)
- Ez nago ondo. — Nem vagyok jól.
- Min hartu dut. — Megsérültem.
- Gaixotu egin naiz. — Megbetegedtem (tárgyatlan ige, naiz).
Nyelvtani megjegyzés: a gaixorik a -rik (állapot) toldalékot kapja, akárcsak a pozik (elégedett), a nekatuta, a triste. Ne feledd: állapot = egon.
Tünetek — az univerzális formula: X daukat
Ahogy az A1-ben, a tüneteket az eduki (birtokolni, van valamije) igével képezzük:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Lázam van | Sukarra daukat |
| Köhögök | Eztula daukat |
| Náthás vagyok | Katarroa daukat |
| Influenzás vagyok | Gripea daukat |
| Szédülök | Zorabiatuta nago |
| Hányingerem van | Goragalea daukat |
Fájdalom: mina
A fájdalom baszkul főnév (mina), és a testrésszel NONGO (-ko) esetben kapcsolódik, amely azt fejezi ki, “milyen fájdalom”:
testrész + -ko + mina + daukat
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Fáj a fejem | Buruko mina daukat |
| Fáj a torkom | Eztarriko mina daukat |
| Fáj a hasam | Sabeleko mina daukat |
| Fáj a fogam | Hortzeko mina daukat |
| Fáj a hátam | Bizkarreko mina daukat |
| Fáj a lábam (lábfejem) | Oinetako mina daukat |
Egy másik nagyon gyakori forma, főleg ha valami “éppen most” fáj:
- Buruak min ematen dit. — Fáj a fejem (szó szerint: “a fejem fájdalmat ad nekem”).
A rendelőben
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Mi a baj? / Mi a panasza? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| Mióta? | Noiztik? |
| Fáj? | Min ematen dizu? |
| Vegyen be egy tablettát nyolcóránként | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Pihenjen | Hartu atseden |
| Jöjjön vissza egy hét múlva | Itzuli astebete barru |
Szakemberek és helyek
| Hely / Személy | Euskera |
|---|---|
| Az egészségügyi központ | anbulatorioa |
| A kórház | ospitalea |
| Sürgősségi osztály | larrialdiak |
| A háziorvos | familia-medikua |
| Az ápolónő | erizaina |
| A gyógyszerész | botikaria |
| A gyógyszertár | botika / farmazia |
| Előzetes időpont | aurretiazko hitzordua |
Mini-párbeszéd
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Kulturális megjegyzés: Euskal Herriában a “botikaria” (gyógyszerész) sok kis faluban még mindig az első állomás enyhe panaszok esetén: megfázás, csípések, szédülés. A gyógyszertár szűrőként működik a háziorvos előtt.
Gyakorlatok
Mit jelent az, hogy "Sukarra daukat"?
A rendelőben az orvos azt kérdezi: "Zer duzu?". Mire kérdez rá?
Fáj a fejem = Buruko daukat.