Lanbideak — Foglalkozások (bővítés)

Ez a lecke kibővíti azokat a foglalkozásokat, amelyeket a személyleírásról szóló egységben már láttál. Itt nagyobb választékot találsz, főleg azokat, amelyek a szomszédokról szóló történetekben és hétköznapi beszélgetésekben előfordulnak.

Gyors ismétlés

Euskera	Magyar
ikaslea	diák
irakaslea	tanár, tanárnő
medikua	orvos
langilea	dolgozó
jubilatua	nyugdíjas
langabea	munkanélküli

Bővítés

Euskera	Magyar
erizaina	ápoló
sukaldaria	szakács
kazetaria	újságíró
idazlea	író
abokatua	ügyvéd
arkitektoa	építész
polizia	rendőr
suhiltzailea	tűzoltó
dendaria	eladó
zerbitzaria	pincér
mekanikaria	szerelő
igeltseroa	kőműves
nekazaria	földműves
arrantzalea	halász
gidaria	sofőr
administrazioko langilea	közigazgatási dolgozó

Toldalékok, amelyek elárulják a foglalkozást

Ha jobban megnézed, sok foglalkozásnévnek jellegzetes toldaléka van:

• -ari / -lari → “aki …-val foglalkozik”: kazetari, dantzari, mekanikari, sukaldari.
• -le → “aki …-t csinál”: irakasle, idazle, ikasle, arrantzale.
• -zain / -zai → ”…-nak az őre”: erizain (a betegek gondozója = ápoló), atezaina (portás).
• -tzaile → termékeny alak: saltzailea (eladó), suhiltzailea (tűzoltó).

Ha felismered ezeket a toldalékokat, szótár nélkül is kitalálhatsz új foglalkozásneveket.

”X foglalkozású vagyok”

A mintát már az első egységekből ismered:

• Ni medikua naiz. — Orvos vagyok.
• Bera kazetaria da. — Ő újságíró.
• Gu ikasleak gara. — Mi diákok vagyunk.

Fontos: egy foglalkozás általános megnevezésekor -a névelővel áll: medikua, kazetaria. (A beszédben hallani fogod a névelő nélküli mediku naiz alakot is; mindkettő helyes, de ebben a tanfolyamban az -a végű alakot használjuk.)

Rákérdezni a foglalkozásra

Kérdés	Magyar
Zer da zure lanbidea?	Mi a foglalkozásod?
Zertan egiten duzu lan?	Mivel foglalkozol?
Non egiten duzu lan?	Hol dolgozol?
Zer da bere lana?	Mi a munkája?

És hogy magadról vagy másról válaszolj:

• Ikaslea naiz, baina dendari moduan ere lan egiten dut. — Diák vagyok, de eladóként is dolgozom.
• Bera erizaina da, ospitalean lan egiten du. — Ő ápoló, a kórházban dolgozik.

Megjegyzés: baszkul ugyanúgy mondják, ha férfi vagy nő az ápoló: erizaina naiz. A főneveknek nincs nyelvtani neme — akárcsak a magyarban. Ezt a szövegkörnyezet vagy az illető neve teszi egyértelművé.