Lanbideak — Професии (разширение)

Този урок разширява професиите, които вече видя в раздела за описание на човек. Тук имаш по-голям избор, с фокус върху тези, които се появяват в истории и ежедневни разговори за съседите.

Бърз преговор

Euskera	Български
ikaslea	ученик, студент
irakaslea	учител/ка
medikua	лекар/ка
langilea	работник/работничка
jubilatua	пенсионер/ка
langabea	безработен/безработна

Разширение

Euskera	Български
erizaina	медицинска сестра / медицински брат
sukaldaria	готвач/ка
kazetaria	журналист/ка
idazlea	писател/ка
abokatua	адвокат
arkitektoa	архитект
polizia	полицай
suhiltzailea	пожарникар
dendaria	продавач/ка
zerbitzaria	сервитьор/ка
mekanikaria	механик
igeltseroa	зидар
nekazaria	земеделец
arrantzalea	рибар
gidaria	шофьор
administrazioko langilea	служител/ка в администрацията

Наставки, които издават професията

Ако се вгледаш, много професии имат типични наставки:

• -ari / -lari → “който се занимава с…”: kazetari, dantzari, mekanikari, sukaldari.
• -le → “който прави…”: irakasle, idazle, ikasle, arrantzale.
• -zain / -zai → “пазач на…”: erizain (който се грижи за болните = медицинска сестра), atezaina (портиер).
• -tzaile → продуктивна форма: saltzailea (продавач), suhiltzailea (пожарникар).

Ако разпознаваш тези наставки, можеш да отгатваш нови професии без речник.

”По професия съм X”

Моделът вече го знаеш от първите раздели:

• Ni medikua naiz. — Лекар съм.
• Bera kazetaria da. — Той/тя е журналист.
• Gu ikasleak gara. — Ние сме студенти.

Важно: когато назоваваш професия общо, тя е с член -a: medikua, kazetaria. (В говоримия език ще чуеш и mediku naiz, без член; двете форми са правилни, но в този курс използваме формата с -a.)

Как да питаш за професията

Въпрос	Български
Zer da zure lanbidea?	Каква е професията ти?
Zertan egiten duzu lan?	Какво работиш?
Non egiten duzu lan?	Къде работиш?
Zer da bere lana?	Каква е работата му/ѝ?

И за да отговориш за себе си или за друг човек:

• Ikaslea naiz, baina dendari moduan ere lan egiten dut. — Студент съм, но работя и като продавач.
• Bera erizaina da, ospitalean lan egiten du. — Той/тя е медицинска сестра/брат, работи в болницата.

Бележка: на баски “аз съм медицински брат” и “аз съм медицинска сестра” се казва еднакво: erizaina naiz. Съществителните нямат граматически род. Изясняваш го с контекста или с името на човека.