Nire auzokideak — Három szomszéd leírása

Ez a lecke a 10. téma minden elemét összekapcsolja. Itt valami konkrétat és hasznosat gyakorolsz: három szomszédod leírását egyszerű, de összefüggő mondatokkal. Ez az A1 szint tűzpróbája — és pontosan ezt gyakorolják az első órai bemutatkozásokon.

Mintaszerkezet (ajánlott sorrend)

Minden szomszédnál kövesd mindig ezeket az elemeket. Ha megvannak, a leírás magától összeáll:

1. Bemutatás — Hau nire bizilaguna da. Bera X-koa da. (honnan származik)
2. Életkor / családi állapot — X urte ditu. Ezkonduta / Bakarrik dago.
3. Foglalkozás — Bera Y da. vagy Y-an lan egiten du.
4. Jellem — Oso jatorra da. vagy Lasaia / Berritsua da.
5. Saját részlet — valami, amit te figyelsz meg: mikor látod, mit csinál.

Nem kell mind az öt dolgot elmondanod. Hárommal már van leírás.

Szókincs a szomszéd jelleméhez

Euskera	Magyar
jatorra	rokonszenves, közvetlen
atsegina	kedves, kellemes
alaia	vidám
lasaia	nyugodt, csendes
isila	hallgatag
berritsua	fecsegő
zaratatsua	zajos
zakarra	goromba, nyers
jakintsua	bölcs, tudós

Mintaszöveg

Nire atarian hiru bizilagun nagusi ditugu — bakoitza solairu batean.

Lehenengoa Marina da. Bera 70 urteko jubilatua da, lehenengo solairuan bizi da. Bakarrik bizi da, baina txakur batekin. Oso atsegina eta berritsua da: igogailuan beti hitz egiten du.

Bigarrena Egoitz da. Bera kazetaria da eta egunkari batean lan egiten du. Bere bikotekidearekin bizi da bigarren solairuan. Lasaia da, ez dugu ia entzuten.

Hirugarrena Hodei eta Maialen dira. Hauek nire ikaskideak ere badira: euskaltegira elkarrekin joaten gara. Hirugarren solairuan bizi dira eta ikasleak dira. Alaiak eta zaratatsuak dira: asteburuetan musika ozen entzuten dute.

Most te: írd le három szomszédodat

Kövesd ezt a sablont, és töltsd ki a saját valódi (vagy ha jobban tetszik, kitalált) adataiddal:

Nire bizilagunetatik hiru aukeratuko ditut.

Lehenengoa _________ da. Bera _________-koa da, _________ urte ditu eta _________ da. Etxean _________ bizi da. Oso _________ da.

Bigarrena _________ da. Bera _________ da eta _________(e)an lan egiten du. _________ solairuan bizi da. _________ da: _________ .

Hirugarrena _________ da. Hau nire _________ ere bada. _________ ditu, eta _________(e)an lan egiten du. _________-rekin bizi da.

Hasznos kötőszavak

Ha jobban össze akarod fűzni a leírásokat, ezek az egyszerű kötőszavak segítenek:

Euskera	Magyar
eta	és
baina	de
baita ere	szintén, is
gainera	ráadásul
adibidez	például
batzuetan	néha

Pl.: Bera lasaia da, baina asteburuetan zaratatsua bihurtzen da. Adibidez, ostiraletan musika entzuten du gauean.

Végső tanács: a szomszédokról szóló első leírások nem lesznek tökéletesek. Az a fontos, hogy a hallgató megértse, ki az illető, mit csinál és hogyan látod te. Erre az alapra a nyelvtani javítások a gyakorlással maguktól jönnek.