Laguna, bizilaguna és más kapcsolatok

Ebben az egységben a körülötted élő emberekre koncentrálunk: a bizilagunak-ra (szomszédokra), a lagunak-ra (barátokra), a munkatársakra és az osztálytársakra. A baszknak pontos szavai vannak e kapcsolattípusok megkülönböztetésére, és sok közülük a -kide (“társ/tag”) toldalékot tartalmazza.

A kulcsszavak

Euskera	Magyar	Milyen kapcsolat
laguna	barát, barátnő	személyes bizalom
lagun mina	legjobb barát	a legnagyobb bizalom
bizilaguna	szomszéd	ugyanabban az épületben / lépcsőházban él
auzokidea	szomszéd	a környékről
ikaskidea	osztálytárs, évfolyamtárs	euskaltegi, középiskola, egyetem
lankidea	munkatárs	az irodából
ezaguna	ismerős	ismerősnek tűnik, de kevés a kapcsolat
ezezaguna	ismeretlen	nem ismered

A -kide toldalék

A baszkban nagyon termékeny. Jelentése “tag / társ”:

• ikaskidea = ikas- (tanulni) + kide → tanulótárs
• lankidea = lan (munka) + kide → munkatárs
• bikotekidea = bikote (pár) + kide → a pár tagja, élettárs
• bizikide = bizi (élni) + kide → együtt élő
• pisukidea = pisu (lakás) + kide → lakótárs

Ha egyszer nem jut eszedbe a pontos szó, az X-kidea vészmegoldásként működik: “az X csoport tagja/társa”.

Bizilaguna vagy auzokidea

Mindkettőt “szomszéd”-nak fordítjuk, de van egy árnyalatnyi különbség:

• bizilaguna → aki ugyanabban az épületben / lépcsőházban él, mint te. A liftben, a lépcsőn találkozol vele.
• auzokidea → a környék lakója, tágabb értelemben.

A hétköznapi beszélgetésben keverednek, de hivatalos helyzetekben (lakógyűlés, hirdetmények a kapualjban) általában a bizilaguna szerepel.

Koadrila — több mint egy baráti kör

A koadrila nagyon jellegzetes Euskal Herria-i társadalmi intézmény: barátok zárt csoportja, amely általában serdülőkorban alakul ki, és évtizedekig megmarad.

• Nire koadrilarekin afaltzera noa. — A baráti társaságommal megyek vacsorázni.
• Bera nire koadrilakidea da. — Ő a baráti társaságom tagja.

Kulturális megjegyzés: a “barátok” és a “koadrila” közötti különbség az, hogy a koadrila rendszeresen találkozik (hétről hétre), saját rituáléi vannak (a vasárnapi ebéd, a falusi ünnepek, a kör bizonyos bárokban), és gyakran öröklődik: a fiúk és lányok megismerkednek, és a szüleik nyomán saját koadrilát alapítanak.