Erosketak eta itzulketak — замяна и връщане
Да пазаруваш знаеш още от A1. Този урок е магазин, ниво 2: да пробваш дрехи, да се бориш с размерите и — финалният бос — да сменяш или връщаш, без да се изпотиш. С двама стари приятели в действие: -egi (прекалено) и NOR-NORI (geratzen zait).
В пробната
| Български | Euskera |
|---|---|
| Може ли да го пробвам? | Probatu dezaket? |
| Пробната | probalekua |
| Размерът | neurria / talla |
| Какъв размер носиш? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Стои ми добре / зле | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Прекалено голямо / малко | Handiegia / txikiegia |
| Имате ли го в друг цвят? | Beste kolore batean baduzue? |
| А с един номер по-голямо? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — чист NOR-NORI: дрехата (NOR) ми стои НА МЕН (NORI). В множествено число: geratzen zaizkit (стоят ми).
Замяна и връщане
| Български | Euskera |
|---|---|
| Искам да го сменя | Aldatu nahi dut |
| Искам да го върна | Itzuli nahi dut |
| Ще ми върнете ли парите? | Dirua itzuliko didazue? |
| Касовата бележка | tiketa |
| Има дефект | Akats bat dauka |
| Неизползвано е | Erabili gabe dago |
| Срокът за връщане | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Обърни внимание на верижния NOR-NORI-NORK: itzuliko didazue (ще ми го върнете), itzuliko dizugu (ще ти го върнем). Раздел 03 на работа в реалния живот.
Разпродажби и цени (преговор с искра)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Разпродажба: всичко с 50 % намаление!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — С отстъпката — само 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — При покупка на две, третото е безплатно.
Джобното резюме
- Пробвай: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi за размерите.
- Смени: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Върни: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Упражнения
"Handiegia da" означава, че дрехата е…
Искаш да върнеш нещо и да си получиш парите. Казваш…
За замяна или връщане почти винаги ще ти поискат…
Мога ли да пробвам този панталон? = praka hauek ditzaket?
Малко ми е; искам да го сменя = txikia geratzen zait; nahi dut.