Erosketak eta itzulketak — csere és visszavétel
Vásárolni már az A1 óta tudsz. Ez a lecke a bolt 2. szintje: ruhát felpróbálni, a méretekkel küzdeni, és — a főellenség — cserélni vagy visszavinni izzadás nélkül. Két régi barát dolgozik közben: az -egi (túl) és a NOR-NORI (geratzen zait).
A próbafülkében
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Felpróbálhatom? | Probatu dezaket? |
| A próbafülke | probalekua |
| A méret | neurria / talla |
| Milyen méretet hordasz? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Jól / rosszul áll | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Túl nagy / kicsi | Handiegia / txikiegia |
| Van más színben? | Beste kolore batean baduzue? |
| És egy mérettel nagyobb? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — tiszta NOR-NORI: a ruha (NOR) áll NEKEM (NORI). Többes számban: geratzen zaizkit (állnak nekem).
Cserélni és visszavinni
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Ki szeretném cserélni | Aldatu nahi dut |
| Vissza szeretném vinni | Itzuli nahi dut |
| Visszaadják a pénzt? | Dirua itzuliko didazue? |
| A blokk | tiketa |
| Hibás | Akats bat dauka |
| Még nem volt használva | Erabili gabe dago |
| A visszavételi határidő | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Figyeld meg a láncolt NOR-NORI-NORK-ot: itzuliko didazue (visszaadjátok nekem), itzuliko dizugu (visszaadjuk neked). A 03. egység munkában a való életben.
Leárazások és árak (ismétlés egy kis szikrával)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Leárazás van: minden 50%-kal olcsóbb!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — A kedvezménnyel csak 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Kettő vásárlása esetén a harmadik ingyen.
A zsebösszefoglaló
- Felpróbálni: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi a méretekhez.
- Cserélni: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Visszavinni: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Gyakorlatok
A "Handiegia da" azt jelenti, hogy a ruhadarab…
Vissza akarsz vinni valamit, és visszakapni a pénzt. Ezt mondod…
Cseréhez vagy visszavételhez szinte mindig ezt kérik tőled…
Felpróbálhatom ezt a nadrágot? = praka hauek ditzaket?
Kicsi rám; ki szeretném cserélni = txikia geratzen zait; nahi dut.