Telefonoz — обаждания и съобщения

Да говориш по телефона на чужд език плаши — не виждаш лицето, няма жестове. Затова този урок е чиста готова формула: устойчиви изрази, които работят винаги, от официалното обаждане до гласовото съобщение в WhatsApp.

Вдигане и въпроси

Български	Euskera
Да? Кажете?	Bai, esan?
Кой е?	Nor da?
Ане там ли е?	Ane dago?
Аз съм Микел	Mikel naiz
Един момент, ей сега ще дойде	Une batez, orain jarriko da
В момента я няма	Orain ez dago

Когато човекът не може да се обади

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Обърни внимание: esan behar diot (трябва да ѝ кажа), esango diot (ще ѝ кажа), deituko didala (да ми се обади) — NOR-NORI-NORK от раздел 03 командва по телефона. Обаждането е deitu + NORI: deitu diot (обадих ѝ се), deituko dizut (ще ти се обадя).

Технически проблеми (класиката)

Български	Euskera
Дава заето	Komunikatzen ari da
Няма обхват	Estaldurarik ez dago
Батерията ми падна	Bateria gabe geratu naiz
Чува се лошо	Gaizki entzuten da
Връзката прекъсна	Deia moztu da
Грешен номер	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Извинявай, чува се лошо. В асансьора съм — ще ти звънна после!

Съобщения (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Пратих ти съобщение в WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Изслуша ли гласовото?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Вместо да звъниш, пиши, моля: на среща съм.

Телефонният секретар

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Здравей! Сега не мога да вдигна. Остави съобщение след сигнала и ще ти се обадя възможно най-скоро. Благодаря!

Lehenbailehen = възможно най-скоро. Елегантна дума, която вдига възприеманото ти ниво с две точки. 😄