Banketxean eta postetxean — банка и поща

Нов раздел: практическият живот. Никой не пътува всеки ден, но всеки рано или късно отива в банката или пощата. Започваме оттам — и ще видиш колко от A1 използваш отново: числа, цени, nahi dut, behar dut…

В банката (banketxea)

Български	Euskera
Сметката	kontua
Откривам сметка	kontua ireki / zabaldu
Тегля пари	dirua atera
Внасям пари	dirua sartu
Преводът	transferentzia
Картата	txartela
Банкоматът	kutxazaina
Таксата, комисионната	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Добър ден, бих искал да открия сметка.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Трябва да направя превод за Германия. Има ли такса?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Банкоматът е повреден; можете да изтеглите пари вътре.

Hondatuta dago = повреден е. Полезна дума за банкомати, автомати за билети и чадъри в Билбао.

В пощата (postetxea)

Български	Euskera
Писмото	gutuna
Колетът	paketea
Марката	zigilua
Изпращам / получавам	bidali / jaso
Препоръчано	ziurtagiriarekin
Пощенската кутия	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Искам да изпратя този колет до Памплона. Колко струва?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Обикновено или препоръчано?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Чудесно. Подпишете тук, моля.

Известие за колет (спорното листче)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Можете да получите колета си в пощата, от понеделник до петък, от 8:30 до 14:30. Моля, носете личната си карта.

Да: работно време само сутрин. Някои неща са еднакви на всички езици. 😄

Цял диалог

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.