Teknologia — компютърът, телефонът и мрежата
От хартията до пиксела: урокът за ежедневните технологии. Речник, който използваш по сто пъти на ден — сега на баски, който освен това се хвали с прозрачни и добре изградени думи (pasahitza = дума за преминаване; sakelakoa = “онзи от джоба”).
Устройствата
| Български | Euskera |
|---|---|
| Компютърът | ordenagailua |
| Лаптопът | eramangarria |
| Мобилният телефон | mugikorra / sakelakoa |
| Таблетът | tableta |
| Екранът | pantaila |
| Клавиатурата | teklatua |
| Мишката | sagua (да, като животното!) |
| Слушалките | entzungailuak |
Мрежата и профилите
| Български | Euskera |
|---|---|
| Мрежата / интернет | sarea / internet |
| Wifi | wifia |
| Имейлът | posta elektronikoa |
| Потребителят | erabiltzailea |
| Паролата | pasahitza |
| Приложението | aplikazioa |
| Уебсайтът | webgunea |
Zein da wifiaren pasahitza? — Каква е паролата на wifi?
Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Забравих паролата и сега трябва да създам нова. Пак.
Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — За да създадеш профил, ти трябват имейл и парола.
Цифровите глаголи
| Български | Euskera |
|---|---|
| Включвам / изключвам | piztu / itzali |
| Изтеглям | deskargatu / jaitsi |
| Инсталирам | instalatu |
| Запазвам | gorde |
| Изтривам | ezabatu |
| Изпращам / споделям | bidali / partekatu |
| Търся (в мрежата) | bilatu |
| Работя, функционирам | ibili / funtzionatu |
Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — Компютърът не работи добре; изключи го и го включи — вечното решение.
Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Запази ли снимките? Не трий нищо!
Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Изтегляш приложението, създаваш профил и готово.
Диалог: семейна техническа поддръжка
— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.
— Ea… Wifira konektatuta zaude?
— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.
— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄
— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!
— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄
Бележка: цифровият баски е много жив: свободният софтуер и баската Уикипедия са силни, а целият ти телефон може да е на баски (Ezarpenak → Hizkuntza). Да го настроиш всъщност е брутален трик за учене: безплатно ежедневно потапяне.
Упражнения
"Pasahitza ahaztu dut" — какво си забравил?
Как питаш за паролата на wifi в бар?
Пратих ти имейл = posta bat bidali dizut.
Трябва да се изтегли приложението = aplikazioa behar da.