Udaletxean — документи и часове

Финалният бос на живота на възрастните: бюрокрацията. Дишай: с десет добре избрани думи (agiria, hitzordua, bete, epea…) оцеляваш на всяко гише — а на баски получаваш и усмивката на служителя като подарък.

Речникът на бюрокрацията

Български	Euskera
Общината, кметството	udaletxea
Регистърът / регистрирам се	errolda / erroldatu
Удостоверението за адресна регистрация	errolda-agiria
Документът, удостоверението	agiria
Личната карта	NANa
Шофьорската книжка	gidabaimena
Заявлението	eskabidea
Попълвам	bete
Записаният час / редът	hitzordua / txanda
Срокът	epea
Гишето	leihatila

Записване на час (модерният ритуал)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — Трябва предварително да си запишеш час, в сайта или по телефона.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — Имам записан час за днес, в единайсет, за регистрацията.

На гишето

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Три изречения за оцеляване

Zer agiri ekarri behar ditut? — Какви документи трябва да донеса?

Noiz arte daukat epea? — До кога е срокът?

Nork sinatu behar du? — Кой трябва да подпише?

Бележка: hitzordua буквално е “часът на думата” (hitza + ordua) — при лекаря, в общината или романтична среща: една и съща дума. Контекстът (и изражението ти) свършват останалото. 😄