Teknologia — a számítógép, a mobil és a hálózat
A papírtól a pixelig: a mindennapi technológia leckéje. Olyan szókincs, amelyet naponta százszor használsz — most baszkul, amely ráadásul átlátszó, jól felépített szavakkal büszkélkedhet (pasahitza = átjáró szó; sakelakoa = “a zsebbeli”).
A készülékek
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| A számítógép | ordenagailua |
| A laptop | eramangarria |
| A mobil | mugikorra / sakelakoa |
| A tablet | tableta |
| A képernyő | pantaila |
| A billentyűzet | teklatua |
| Az egér | sagua (igen, mint az állat!) |
| A fülhallgató | entzungailuak |
A hálózat és a fiókok
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| A hálózat / az internet | sarea / internet |
| A wifi | wifia |
| Az e-mail | posta elektronikoa |
| A felhasználó | erabiltzailea |
| A jelszó | pasahitza |
| Az alkalmazás | aplikazioa |
| A weboldal | webgunea |
Zein da wifiaren pasahitza? — Mi a wifi jelszava?
Pasahitza ahaztu dut eta orain berri bat sortu behar dut. Berriro. — Elfelejtettem a jelszót, és most újat kell létrehoznom. Megint.
Kontua sortzeko, posta elektronikoa eta pasahitza behar dituzu. — A fiók létrehozásához e-mail-cím és jelszó kell.
A digitális igék
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Bekapcsolni / kikapcsolni | piztu / itzali |
| Letölteni | deskargatu / jaitsi |
| Telepíteni | instalatu |
| Menteni | gorde |
| Törölni | ezabatu |
| Küldeni / megosztani | bidali / partekatu |
| Keresni (a neten) | bilatu |
| Működni | ibili / funtzionatu |
Ordenagailua gaizki dabil; itzali eta piztu — betiko konponbidea. — A gép rosszul megy; kapcsold ki és be — az örök megoldás.
Argazkiak gorde dituzu? Ez ezabatu ezer! — Elmentetted a fotókat? Semmit ne törölj!
Aplikazioa deskargatu, kontua sortu eta listo. — Letöltöd az appot, létrehozod a fiókot, és kész.
Párbeszéd: családi ügyfélszolgálat
— Aizu, laguntza behar dut. Aplikazio hau ez dabil.
— Ea… Wifira konektatuta zaude?
— Baietz uste dut… A, ez. Pasahitza eskatzen dit.
— Router-aren azpian dago idatzita. Bai, denok egiten dugu hori. 😄
— Eginda! Orain bai. Eskerrik asko, teknikari!
— Hurrengoan kobratu egingo dizut. 😄
Megjegyzés: a digitális baszk nagyon is él: a szabad szoftver és a baszk Wikipédia erős, és az egész mobilod mehet baszkul (Ezarpenak → Hizkuntza). Beállítani valójában brutális tanulási trükk: ingyenes napi elmerülés.
Gyakorlatok
"Pasahitza ahaztu dut" — mit felejtettél el?
Hogyan kéred el a wifi jelszavát egy bárban?
Küldtem neked egy e-mailt = posta bat bidali dizut.
Le kell tölteni az alkalmazást = aplikazioa behar da.