Telefonoz — hívások és üzenetek

Más nyelven telefonálni ijesztő — nem látod az arcot, nincsenek gesztusok. Ezért ez a lecke tiszta kész formula: rögzült mondatok, amelyek mindig működnek, a hivatalos hívástól a WhatsApp-hangüzenetig.

Felvenni és kérdezni

Magyar	Euskera
Igen? Tessék?	Bai, esan?
Ki az?	Nor da?
Ott van Ane?	Ane dago?
Mikel vagyok	Mikel naiz
Egy pillanat, adom	Une batez, orain jarriko da
Most nincs itt	Orain ez dago

Ha nem tud a telefonhoz jönni

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Figyeld meg: esan behar diot (meg kell mondanom neki), esango diot (megmondom neki), deituko didala (hogy hívjon fel) — a 03. egység NOR-NORI-NORK alakjai irányítanak a telefonban. A hívás deitu + NORI: deitu diot (felhívtam), deituko dizut (fel foglak hívni).

Technikai gondok (a klasszikusok)

Magyar	Euskera
Foglalt	Komunikatzen ari da
Nincs térerő	Estaldurarik ez dago
Lemerült a telefonom	Bateria gabe geratu naiz
Rosszul hallani	Gaizki entzuten da
Megszakadt a hívás	Deia moztu da
Téves szám	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Bocs, rosszul hallak. Liftben vagyok — majd hívlak!

Üzenetek (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Küldtem neked egy üzenetet WhatsAppon.

Audioa entzun duzu? — Meghallgattad a hangüzenetet?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Hívás helyett írj, légyszi: értekezleten vagyok.

Az üzenetrögzítő

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Szia! Most nem tudom felvenni a telefont. Hagyj üzenetet a sípszó után, és amint tudlak, visszahívlak. Köszönöm!

Lehenbailehen = amint lehet. Elegáns szó, amely két ponttal emeli az észlelt szintedet. 😄