Banketxean eta postetxean — bank és posta

Új egység: a gyakorlati élet. Senki sem utazik minden nap, de mindenki eljut a bankba vagy a postára. Ott kezdünk — és meglátod, mennyi A1-et hasznosítasz újra: számokat, árakat, nahi dut, behar dut…

A bankban (banketxea)

Magyar	Euskera
A számla	kontua
Számlát nyitni	kontua ireki / zabaldu
Pénzt kivenni	dirua atera
Pénzt befizetni	dirua sartu
Az átutalás	transferentzia
A kártya	txartela
A bankautomata	kutxazaina
A jutalék, a díj	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Jó napot, szeretnék számlát nyitni.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Át kell utalnom Németországba. Van díja?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Az automata elromlott; bent fel tud venni pénzt.

Hondatuta dago = elromlott. Hasznos szó bankautomatákra, jegyautomatákra és bilbaói esernyőkre.

A postán (postetxea)

Magyar	Euskera
A levél	gutuna
A csomag	paketea
A bélyeg	zigilua
Küldeni / kapni	bidali / jaso
Ajánlottan	ziurtagiriarekin
A postaláda	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Ezt a csomagot szeretném Pamplonába küldeni. Mennyibe kerül?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Simán vagy ajánlottan?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Rendben. Kérem, írja alá itt.

Csomagértesítő (a vita tárgyát képező cetli)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — A csomagját a postán veheti át, hétfőtől péntekig, 8:30 és 14:30 között. Kérjük, hozza magával a személyi igazolványát.

Igen: délelőtti nyitvatartás. Egyes dolgok minden nyelven ugyanolyanok. 😄

Teljes párbeszéd

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.