Eguraldia — времето и прогнозата
В страна, където в една и съща сутрин може да грее слънце, да вали и после отново да грее, разговорът за времето е национален спорт. И носи двойна награда: речникът на eguraldia е ИДЕАЛНИЯТ терен да упражняваш току-що наученото бъдеще време, защото прогнозата винаги се казва в geroaldia.
Основният речник
| Български | Euskera |
|---|---|
| Времето | eguraldia |
| Слънцето | eguzkia |
| Дъждът | euria |
| Снегът | elurra |
| Вятърът | haizea |
| Мъглата | lainoa |
| Облаците | hodeiak |
| Пороят | zaparrada |
| Температурата | tenperatura |
| Градусите | graduak |
| Прогнозата | iragarpena |
Трите конструкции, които движат всичко
| Момент | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Точно сега | явление + ari du | Euria ari du. — Вали дъжд. |
| По принцип / днес | явление + egiten du | Hotz handia egiten du. — Много е студено. |
| Прогноза (бъдеще) | явление + egingo du | Bihar euria egingo du. — Утре ще вали. |
Други части със собствен глагол:
Eguzkia atera da / aterako da. — Излезе / ще излезе слънце.
Haizea dabil. — Духа вятър (вятърът “ходи”).
Hodeitsu / eguzkitsu dago. — Облачно / слънчево е.
Обърни внимание: на баски времето “прави” неща с egin и спомагателния глагол du (без видим подлог): euria egingo du, bero handia egiten du. На български казваме “топло е”, “вали” — а на баски е “(времето) прави топлина” и дори дъждът се “прави”.
Как се пита
Zer eguraldi egiten du zure herrian? — Какво е времето във вашето село?
Zer dio iragarpenak biharko? — Какво казва прогнозата за утре?
Zenbat gradu daude kanpoan? — Колко градуса е навън?
Истинска прогноза (като по телевизията)
«Gaur, goizean lainoa izango dugu kostaldean, baina eguerdirako eguzkia aterako da. Arratsaldean hodeiak iritsiko dira mendebaldetik eta gauean euria egingo du, batez ere Bizkaian. Tenperaturak behera egingo du: 22 gradutik 16ra. Bihar, haizea ibiliko da eta zaparradak izango ditugu han-hemenka.»
(Сутрин мъгла по крайбрежието, по обяд слънце, облаци от запад, през нощта дъжд, спад на температурата, утре вятър и тук-там порои — класическото атлантическо меню. 😄)
Диалог: планът зависи от небето
— Bihar mendira joango gara?
— Ez dakit… zer dio iragarpenak?
— Goizean eguzkitsu, baina arratsaldean euria egingo du.
— Orduan goiz aterako gara. Zaparrada harrapatzen bagaitu, hurrengoan ez naiz zurekin inora joango! 😄
Упражнения
"Euria ari du" означава…
Прогнозата казва: "Bihar eguzkia aterako da". Какво те чака утре?
Как питаш за температурата?
Утре ще вали = bihar euria du.
Много е студено = hotz handia du.