Konparazioa — сравнителна степен

Сравняването е едно от най-ежедневните действия в езика: тази е по-голяма от онази, аз съм по-нисък от теб, тортията днес е по-хубава от вчера. На баски формулата е много правилна и щом я овладееш, отваря много нови изречения.

Формулата

X baino Y-AGO(A)

• baino стои между двете сравнявани неща — съответства на “от” (или “отколкото”).
• -ago се добавя към прилагателното или наречието (както българското по-: по-голям).
• Ако е с определено съществително, прилагателното получава обичайното си -a: altuagoa.

Български	Euskera
По-голям	handiagoa
По-малък	txikiagoa
По-скъп	garestiagoa
По-хубав	politagoa
По-бърз	azkaragoa

Примерни изречения

Български	Euskera
Ландер е по-висок от Олац	Lander Olatz baino altuagoa da
Тази къща е по-голяма от онази	Etxe hau hura baino handiagoa da
Билбао е по-голям от Доностия	Bilbo Donostia baino handiagoa da
Кафето е по-скъпо от чая	Kafea tea baino garestiago dago
Гараси тича по-бързо от мен	Garazik nik baino azkarrago egiten du korrika

Ред: на баски “от” (baino) стои между двете сравнявани неща, а не след прилагателното. X baino Y-agoa буквално е “X от Y-по”.

Неправилни прилагателни

Някои прилагателни не следват правилото и е добре да ги запомниш:

Български	Euskera
Добър → по-добър	ona → hobea
Лош → по-лош	txarra → okerragoa
Много → повече	asko → gehiago
Малко → по-малко	gutxi → gutxiago

Liburu hau hura baino hobea da. — Тази книга е по-добра от онази.

Garazik nik baino gehiago ikasten du. — Гараси учи повече от мен.

Сравнителна степен с глаголи

Когато сравняваш действия или количества, gehiago / gutxiago работи като наречие:

Български	Euskera
Работя повече от теб	Zuk baino gehiago lan egiten dut
Учи по-малко от преди	Lehen baino gutxiago ikasten du
Ям повече плодове, отколкото зеленчуци	Barazkiak baino fruta gehiago jaten dut

Gehiago и gutxiago стоят пред глагола или определяното съществително, а baino запазва мястото си между двете неща.

Сравнителна степен с наречия

Наречие	Сравнителна степен
azkar (бързо)	azkarrago
poliki (бавно)	polikiago
ondo (добре)	hobeto (неправилно)
gaizki (зле)	okerrago
berandu (късно)	beranduago
goiz (рано)	goizago

Hobeto egiten duzu lan. — Работиш по-добре.

Goizago etorriko naiz bihar. — Утре ще дойда по-рано.

Отрицание: “по-малко от”

За “по-малко от” естествената формула е gutxiago + baino:

Lander nik baino gutxiago lan egiten du. — Ландер работи по-малко от мен.

Или с обърнатата сравнителна степен:

Olatz Lander baino txikiagoa da. (= Ландер е по-висок от Олац, казано обратно.)

Отрицание с hain — “не толкова”

Много продуктивна формула:

Български	Euskera
Не е толкова скъпо	Ez da hain garestia
Не толкова бързо	Ez hain azkar
Не е толкова голямо, колкото мислеше	Ez da uste zenuen bezain handia

Hain означава “толкова”. Съчетано с ez, служи за смекчаване на сравненията.

Мини диалог

— Anboto, etxe berria zer moduz?

— Aurrekoa baino handiagoa da, eta argia ere askoz argiagoa da. Baina logelak txikiagoak dira.

— Eta kalea?

— Lehen baino lasaiagoa: ez dago hainbeste autorik.

Мнемоничен трик

Запомни формулата като блок:

X baino Y-agoa da.

И неправилните: hobea, okerragoa, gehiago, gutxiago. С това покриваш 95% от сравненията за превъзходство на ниво A2.

Културна бележка: в ежедневната реч ще чуваш и подсилени изрази: askoz handiagoa (много по-голям), pixka bat handiagoa (малко по-голям), dezente handiagoa (доста по-голям). Това са нюанси, които, без да са строго A2, пронизват всеки разговор.