Кога? Думи за време (gaur, atzo, gaur goizean)
За да разкажеш добре какво се е случило, трябва да кажеш кога. Този урок ти дава думите за време, които се съчетават с близкото минало, за да поставят действията във времето.
Основните думи за време
| Euskera | Български |
|---|---|
| gaur | днес |
| atzo | вчера |
| bihar | утре |
| etzi | вдругиден |
| orain | сега |
| oraintxe | точно сега |
| lehen | преди, по-рано |
| gero | после, по-късно |
Ако си забелязал, atzo (вчера) и bihar (утре) са толкова кратки думи, че се научават наведнъж. Etzi (вдругиден) е една много кратка дума — малък подарък от баския.
Съчетание с частите на деня
Думите за време се съчетават с goizean, arratsaldean, gauean и другите от предишния раздел. Формулата е: дума за време + част от деня.
| Euskera | Български |
|---|---|
| gaur goizean | тази сутрин / днес сутринта |
| gaur eguerdian | днес по обяд |
| gaur arratsaldean | днес следобед |
| gaur gauean | довечера / тази нощ |
| atzo goizean | вчера сутринта |
| atzo arratsaldean | вчера следобед |
| atzo gauean | снощи |
| bihar goizean | утре сутринта |
Внимание: gaur gauean е “довечера / тази нощ” (нощта, която предстои или която преживяваш); atzo gauean е “снощи”. Баският ги разграничава много ясно.
Честота и пъти
| Euskera | Български |
|---|---|
| behin | веднъж |
| bi aldiz | два пъти |
| hiru aldiz | три пъти |
| askotan | често, много пъти |
| batzuetan | понякога |
| inoiz ez | никога |
| gaur goizetik | от тази сутрин |
| aste honetan | тази седмица |
| hilabete honetan | този месец |
Изречения с близко минало и думи за време
Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Тази сутрин отидох на работа с кола.
Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Днес следобед бях с Микел.
Gaur oso berandu esnatu naiz. — Днес се събудих много късно.
Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Днес по обяд обядвах вкъщи.
Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Тази седмица бях два пъти на кино.
Словоредът в изречението
На баски типичният ред на изречение с дума за време е:
КОГА + КЪДЕ + КАКВО + ГЛАГОЛ
Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Тази сутрин учих баски в euskaltegi.
Това не е единствената възможност — баският позволява елементите да се разместват за подчертаване — но ако следваш този ред, няма да сгрешиш.
Мини разговор
— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?
— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.
Бележка: gaur обхваща целия днешен ден. Ако искаш да уточниш, добави момента (gaur goizean, gaur arratsaldean). В обикновените разговори Zer egin duzu gaur? се разбира като “какво прави днес като цяло?”.
Упражнения
"Atzo arratsaldean" означава…
Искаш да кажеш "Тази сутрин закусих вкъщи". Как го казваш?
Различи: "askotan" и "behin". Какво означават?
Вдругиден = (попълни думата).