Преходни глаголи в близкото минало (jan dut, ikusi dut)

Преходните глаголи са тези, които имат допълнение: някой яде нещо, вижда нещо, чете нещо. На баски тези глаголи използват спомагателния глагол ukan (dut, duzu, du…). В близкото минало формулата е:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Основните преходни глаголи

Partizipioa	Аз (…х)	Български
jan	jan dut	ядох
edan	edan dut	пих
ikusi	ikusi dut	видях
irakurri	irakurri dut	прочетох
entzun	entzun dut	слушах
erosi	erosi dut	купих
egin	egin dut	направих
hartu	hartu dut	взех
ekarri	ekarri dut	донесох
eraman	eraman dut	занесох
ikasi	ikasi dut	научих / учих
eskatu	eskatu dut	поръчах / поисках
ordaindu	ordaindu dut	платих
idatzi	idatzi dut	написах
prestatu	prestatu dut	приготвих
garbitu	garbitu dut	почистих
gosaldu	gosaldu dut	закусих
bazkaldu	bazkaldu dut	обядвах
afaldu	afaldu dut	вечерях
lan egin	lan egin dut	работих

Цялото спрежение с един глагол

Вземаме за пример ikusi (виждам):

Местоимение + подлог	Форма	Български
Nik	ikusi dut	Видях
Zuk	ikusi duzu	Видя
Hark	ikusi du	Видя (той/тя)
Guk	ikusi dugu	Видяхме
Zuek	ikusi duzue	Видяхте
Haiek	ikusi dute	Видяха

Подлогът на преходните глаголи получава белега NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. Ще го виждаш често, особено когато подлогът е име: Mikelek (Микел е…), Maialenek (Маялен е…). Ако те обърква, на ниво A1 можеш да изпуснеш местоимението и да оставиш само глагола: контекстът е достатъчен.

Типични изречения

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Тази сутрин прочетох вестника.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — За обяд ядох риба.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Пих кафе с приятели.
• Mikelek ardoa erosi du. — Микел купи вино.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Гледахме един филм.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Днес учиха баски.

Отрицание

За да кажеш “не съм направил X”, ez стои пред спомагателния глагол:

Ez dut bazkaldu. — Не съм обядвал.

Ez du egunkaria irakurri. — Не е прочел вестника.

Ez dugu ardorik edan. — Не сме пили вино. (Обърни внимание на ardorik: при отрицание допълнението често получава партитива -rik.)

Мини диалог

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Визуално обобщение: ако действието има изрично или скрито допълнение (ям нещо, виждам нещо, правя нещо), спомагателният глагол е dut (и производните му). Запомни тези двойки глагол-спомагателен глагол и останалото идва от само себе си.