Какво прави днес? — близкото минало
На баски, за да разкажеш какво си направил наскоро — особено днес — се използва orainaldi burutua (буквално “свършено сегашно”), което съответства на българското минало време (ядох / отидох, ял съм / ходил съм). Това е така нареченото близко минало.
Формулата е много проста
Partizipioa + спомагателен глагол (izan или ukan)
В сравнение с обичайното действие от предишния раздел се променя само едно: глаголът е без -tzen / -ten:
| Обичайно | Близко минало | Български |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | закусвам → закусих |
| jaten dut | jan dut | ям → ядох |
| joaten naiz | joan naiz | отивам → отидох |
| etortzen naiz | etorri naiz | идвам → дойдох |
| ikusten dut | ikusi dut | виждам → видях |
Това е същата разлика като в българския между сегашно време за навик и минало време:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — Всеки ден ходя в euskaltegi.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Тази сутрин отидох в euskaltegi.
Най-естественият въпрос
— Zer egin duzu gaur? — Какво прави днес?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — Работих, а после отидох на кино.
Обърни внимание на двете форми: lan egin dut (с dut, защото “работя” на баски има допълнение) и joan naiz (с naiz, защото “отивам” няма допълнение).
Двата спомагателни глагола — бърз преговор
С izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Местоимение | Спомагателен | Пример |
|---|---|---|
| ni (аз) | naiz | joan naiz (отидох) |
| zu (ти) | zara | etorri zara (дойде) |
| hura (той/тя) | da | esnatu da (събуди се) |
| gu (ние) | gara | joan gara (отидохме) |
| zuek (вие) | zarete | etorri zarete (дойдохте) |
| haiek (те) | dira | joan dira (отидоха) |
С ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Местоимение | Спомагателен | Пример |
|---|---|---|
| nik (аз) | dut | jan dut (ядох) |
| zuk (ти) | duzu | ikusi duzu (видя) |
| hark (той/тя) | du | erosi du (купи) |
| guk (ние) | dugu | egin dugu (направихме) |
| zuek (вие) | duzue | jan duzue (ядохте) |
| haiek (те) | dute | ikusi dute (видяха) |
Мини разговор
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Начално обобщение: целият трик е да знаеш кой спомагателен глагол използва всеки глагол (ще го видим в следващите два урока) и да оставиш причастието без белега за обичайно действие -tzen/-ten.
Упражнения
"Zer egin duzu gaur?" означава…
Сравни: "egunero gosaltzen dut" и "gaur gosaldu dut". Каква е разликата?
Ядох = jan (спомагателен глагол за "аз + допълнение").
Отидох = joan (спомагателен глагол за "аз" без допълнение).