Mikor? Időhatározók (gaur, atzo, gaur goizean)
Ahhoz, hogy jól elmeséld, mi történt, meg kell mondanod, mikor. Ez a lecke azokat az időhatározókat adja meg, amelyek a közelmúlttal együtt időben rögzítik a cselekvéseket.
Az alapvető időhatározók
| Euskera | Magyar |
|---|---|
| gaur | ma |
| atzo | tegnap |
| bihar | holnap |
| etzi | holnapután |
| orain | most |
| oraintxe | éppen most |
| lehen | korábban, előbb |
| gero | később, aztán |
Ha észrevetted, az atzo (tegnap) és a bihar (holnap) olyan rövid szavak, hogy egy csapásra megtanulhatók. Az Etzi (holnapután) pedig egyetlen rövid szó arra, amire a magyarnak összetett szava van — a baszk egy kis ajándéka.
Napszakokkal kombinálva
Az időhatározók összekapcsolhatók az előző egység goizean, arratsaldean, gauean stb. alakjaival. A formula: időhatározó + napszak.
| Euskera | Magyar |
|---|---|
| gaur goizean | ma reggel |
| gaur eguerdian | ma délben |
| gaur arratsaldean | ma délután |
| gaur gauean | ma este |
| atzo goizean | tegnap reggel |
| atzo arratsaldean | tegnap délután |
| atzo gauean | tegnap este |
| bihar goizean | holnap reggel |
Figyelem: a gaur gauean “ma este” (az előtted álló vagy éppen zajló este); az atzo gauean “tegnap este”. A baszk ezt nagyon világosan megkülönbözteti.
Gyakoriság és alkalmak
| Euskera | Magyar |
|---|---|
| behin | egyszer |
| bi aldiz | kétszer |
| hiru aldiz | háromszor |
| askotan | gyakran, sokszor |
| batzuetan | néha |
| inoiz ez | soha |
| gaur goizetik | ma reggel óta |
| aste honetan | ezen a héten |
| hilabete honetan | ebben a hónapban |
Mondatok közelmúlttal és időhatározókkal
Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — Ma reggel autóval mentem munkába.
Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — Ma délután Mikellel voltam.
Gaur oso berandu esnatu naiz. — Ma nagyon későn ébredtem.
Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — Ma délben otthon ebédeltem.
Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — Ezen a héten kétszer voltam moziban.
A mondat sorrendje
Baszkul egy időhatározós mondat tipikus sorrendje:
MIKOR + HOL + MIT + IGE
Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — Ma reggel baszkul tanultam az euskaltegiben.
Nem ez az egyetlen lehetőség — a baszk megengedi az elemek áthelyezését a hangsúlyozás kedvéért —, de ha ezt a sorrendet követed, nem tévedhetsz.
Mini-beszélgetés
— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?
— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.
Megjegyzés: a gaur az egész mai napot jelenti. Ha pontosítani akarsz, tedd hozzá a napszakot (gaur goizean, gaur arratsaldean). A hétköznapi beszélgetésben a Zer egin duzu gaur? kérdést úgy értik: “mit csináltál ma általában?”.
Gyakorlatok
Az "Atzo arratsaldean" jelentése…
Azt szeretnéd mondani: "Ma reggel otthon reggeliztem". Hogyan mondod?
Különböztesd meg: "askotan" és "behin". Mit jelentenek?
Holnapután = (írd be a szót).