إمتا؟ الكلمات ديال الوقت (gaur، atzo، gaur goizean)

باش تحكي مزيان شنو وقع، خاصك تقول إمتا. هاد الدرس كيعطيك الكلمات اللي كيتجمعو مع الماضي القريب باش تحدد الأفعال فالوقت.

الكلمات الأساسية

الباسكية	الدارجة
gaur	اليوم
atzo	البارح
bihar	غدا
etzi	بعد غدا
orain	دابا
oraintxe	دابا نيت
lehen	قبل
gero	من بعد

إلا ردّيتي البال، atzo (البارح) و bihar (غدا) كلمات قصار بزاف كيتحفظو دغيا. Etzi (بعد غدا) كلمة وحدة، بحال “بعد غدا” فالدارجة ولكن غير فكلمة وحدة — هدية صغيرة من الباسكية.

التجميع مع أوقات النهار

هاد الكلمات كيتجمعو مع goizean، arratsaldean، gauean وصحابهم من الوحدة اللي فاتت. القاعدة هي: كلمة الوقت + جزء من النهار.

الباسكية	الدارجة
gaur goizean	هاد الصباح / اليوم فالصباح
gaur eguerdian	اليوم فالقيلولة (نص النهار)
gaur arratsaldean	هاد العشية
gaur gauean	هاد الليلة
atzo goizean	البارح فالصباح
atzo arratsaldean	البارح فالعشية
atzo gauean	البارح فالليل
bihar goizean	غدا فالصباح

رد البال: gaur gauean هي “هاد الليلة” (الليلة اللي جاية ولا اللي نتا فيها)؛ atzo gauean هي “البارح فالليل”. الباسكية كتفرّق مزيان.

التكرار والمرات

الباسكية	الدارجة
behin	مرة وحدة
bi aldiz	جوج مرات
hiru aldiz	تلاتة ديال المرات
askotan	بزاف ديال المرات، غالبا
batzuetan	شي مرات
inoiz ez	عمرو
gaur goizetik	من هاد الصباح
aste honetan	هاد السيمانة
hilabete honetan	هاد الشهر

جمل بالماضي القريب والكلمات ديال الوقت

Gaur goizean lanera joan naiz autoz. — هاد الصباح مشيت للخدمة فالطوموبيل.

Gaur arratsaldean Mikelekin egon naiz. — هاد العشية كنت مع Mikel.

Gaur oso berandu esnatu naiz. — اليوم فقت معطل بزاف.

Gaur eguerdian etxean bazkaldu dut. — اليوم فالقيلولة تغديت فالدار.

Aste honetan bi aldiz egon naiz zinean. — هاد السيمانة مشيت للسينما جوج مرات.

الترتيب ديال الجملة

فالباسكية الترتيب العادي ديال جملة فيها كلمة ديال الوقت هو:

إمتا + فين + شنو + الفعل

Gaur goizean + euskaltegian + euskara + ikasi dut. — هاد الصباح قريت الباسكية فالـeuskaltegi.

ماشي هادي هي الطريقة الوحيدة — الباسكية كتخليك تحرك العناصر باش تأكد على شي حاجة — ولكن إلا تبعتي هاد الترتيب ما غاديش تغلط.

حوار صغير

— Eta gaur zer egin duzu, Maialen?

— Gaur goizean lanera joan naiz oinez. Eguerdian lagunekin bazkaldu dut tabernan. Arratsaldean etxera bueltatu naiz eta liburua irakurri dut. Gauean ez dut afaldu, asko jan baitut bazkarian.

ملاحظة: gaur كتشمل النهار كامل ديال اليوم. إلا بغيتي تدقق، زيد الوقت (gaur goizean، gaur arratsaldean). فالهضرة العادية، Zer egin duzu gaur? كتفهم بحال “شنو درتي اليوم بصفة عامة؟”.