Napi tevékenységek és a szokásos cselekvés

Ahhoz, hogy elmondd, mit csinálsz minden nap, a baszk a szokásos cselekvés alakját használja: veszed az igét (partizipio), hozzáteszed a -tzen vagy -ten végződést, majd az izan (naiz, zara, da…) vagy az ukan (dut, duzu, du…) segédigével kapcsolod össze.

A szabály

Az ige vége	Szokásos végződés	Példa
mássalhangzó vagy -tu / -du	-tzen	esnatu → esnatzen
-n	-ten	jan → jaten; egin → egiten
-i (rendhagyó)	-tzen vagy -ten	etorri → etortzen; ikusi → ikusten

A jan (enni) ige nem janten lesz, hanem jaten — a végső “n” eltűnik. Ugyanígy: edan → edaten, egon → egoten.

Mindennapi igék

NOR (az izan segédigével: naiz, zara, da…)

Ezek az izan igével állnak, mert tárgyatlanok — az alany tárgy nélkül éli át a cselekvést:

Partizipioa	Szokásos alak	Jelentés
esnatu	esnatzen naiz	felébredek
jaiki	jaikitzen naiz	felkelek
altxatu	altxatzen naiz	felkelek (a jaiki változata)
dutxatu	dutxatzen naiz	zuhanyozom
jantzi	janzten naiz	felöltözöm
joan	joaten naiz	megyek
etorri	etortzen naiz	jövök
oheratu	oheratzen naiz	lefekszem
lokartu	lokartzen naiz	elalszom

NOR-NORK (az ukan segédigével: dut, duzu, du…)

Ezek az ukan igével állnak, mert van alanyuk és tárgyuk:

Partizipioa	Szokásos alak	Jelentés
gosaldu	gosaltzen dut	reggelizem
bazkaldu	bazkaltzen dut	ebédelek
afaldu	afaltzen dut	vacsorázom
jan	jaten dut	eszem
edan	edaten dut	iszom
lan egin	lan egiten dut	dolgozom
lo egin	lo egiten dut	alszom
ikusi	ikusten dut	látok
irakurri	irakurtzen dut	olvasok
erosi	erosten dut	vásárolok

Miért áll az egyik NAIZ, a másik DUT segédigével? Ez a baszk kulcsfontosságú megkülönböztetése. Esnatzen naiz (felébredek): ez velem történik, nincs tárgya. Jaten dut (eszem): ennek van tárgya: ogia jaten dut (kenyeret eszem). Ezt a következő egységben alaposan megnézzük — egyelőre jegyezd meg az ige + segédige párokat.

A gyakoriság kifejezései

Euskera	Magyar
egunero	minden nap
beti	mindig
askotan	gyakran
batzuetan	néha
normalean	általában
gehienetan	legtöbbször
gutxitan	ritkán
inoiz ez	soha
astero	minden héten
hilero	minden hónapban

Összekapcsolt példák

Egunero zazpietan esnatzen naiz eta dutxatzen naiz. — Minden nap hétkor ébredek és lezuhanyozom.

Goizean kafea hartzen dut. — Reggel kávét iszom.

Askotan lagunekin afaltzen dut. — Gyakran vacsorázom a barátaimmal.

Batzuetan lo-kuluxka egiten dut bazkalostean. — Néha szundítok egyet ebéd után.

Megjegyzés: a bazkalostean = “ebéd után” (szó szerint: “az ebéd után”). A baszk nyelvnek tömör szavai vannak a hétköznapi fogalmakra, például erre a rövid délutáni alvásra — a lo-kuluxka pontosan ezt jelenti.