Накъде отиваш? — падежът NORA
Падежът NORA (наричан още адлатив) бележи целта на движението: накъде отиваш. На български обикновено се превежда с предлозите “в”, “на”, “към” (“отивам в Билбао”, “на училище”, “в парка”).
Въпросът: Nora?
| Въпрос | Български |
|---|---|
| Nora zoaz? | Накъде отиваш? |
| Nora doa? | Накъде отива? |
| Nora goaz? | Накъде отиваме? |
| Nora doaz? | Накъде отиват? |
Наставката: -ra
За да отговорим, добавяме -ra към целта. Моделът се променя според края на думата:
| Край на мястото | Модел | Пример |
|---|---|---|
| -a (по природа, eskola) | + ra | eskola → eskolara |
| Гласна без крайно -a (Bilbo, etxe) | + ra | etxe → etxera, Bilbo → Bilbora |
| Съгласна (Madril, Gasteiz) | + era | Madril → Madrilera, Gasteiz → Gasteizera |
Таблица с примери
| Място | Форма с -ra | Примерно изречение |
|---|---|---|
| etxe (къща) | etxera | Etxera noa. — Отивам вкъщи. |
| eskola | eskolara | Eskolara doaz. — Отиват на училище. |
| euskaltegi | euskaltegira | Euskaltegira goaz. — Отиваме в euskaltegi. |
| taberna | tabernara | Tabernara zoaz? — В бара ли отиваш? |
| lan (работа) | lanera | Lanera nator. — Идвам на работа. (също -era след съгласна) |
| Bilbo | Bilbora | Bilbora doa. — Отива в Билбао. |
| Donostia | Donostiara | Donostiara goaz asteburuan. — През уикенда отиваме в Доностия. |
| Madril | Madrilera | Madrilera doaz. — Отиват в Мадрид. |
| mendi (планина) | mendira | Mendira goaz larunbatean. — В събота отиваме в планината. |
Мини трик: non → nora следват същия модел като kale-an → kale-ra. Ако знаеш как да образуваш Bilbon (в Билбао — местоположение), знаеш и Bilbora (към Билбао): смени -n с -ra. Ако знаеш Madrilen, знаеш и Madrilera.
Zertara? — “За какво?”
За да попиташ за какво отиваш някъде (с каква цел), се използва Zertara zoaz? и се отговаря с глагол + наставка -tzera:
| Въпрос | Отговор |
|---|---|
| Zertara zoaz tabernara? | Kafea hartzera. — Да пия кафе. |
| Zertara doa Kepa supermerkatura? | Erostera. — Да пазарува. |
| Zertara goaz mendira? | Ibiltzera. — Да се разходим. |
| Zertara doaz hondartzara? | Igeri egitera. — Да плуват. |
Модел: (глагол в причастие) + -t(z)era: erosi → erostera, jan → jatera, ikasi → ikastera, ikusi → ikustera, bisitatu → bisitatzera. По същество това е българското “отивам да + глагол”.
Мини разговор
— Nora zoaz, Maialen? — Накъде отиваш, Маялен?
— Euskaltegira noa. — Отивам в euskaltegi.
— Eta zertara? — И за какво?
— Klasera, noski! Euskara ikastera. — На урок, разбира се! Да уча баски.
— Eta gero? — А после?
— Tabernara goaz lagunekin pote bat hartzera. — Отиваме с приятели в бара да пийнем нещо.
Наречия за посока
Показателните думи също имат форма NORA:
| NON (локатив) | NORA (посока) | Значение |
|---|---|---|
| hemen | hona | насам |
| hor | horra | натам (към теб) |
| han | hara | натам (далеч) |
- Hona zatoz? — Насам ли идваш?
- Hara doaz. — Отиват натам.
Важно напомняне: в началото обърква много хора: etxean (вкъщи — местоположение) ≠ etxera (към вкъщи) ≠ etxetik (от вкъщи, урок 04). Трите си приличат, защото всички говорят за “къща”, но информацията е напълно различна. Запомни: NON = -an (намирам се), NORA = -ra (отивам), NONDIK = -tik (идвам, урок 4).
Упражнения
Как се казва "Отивам в Билбао"?
Отивам вкъщи = Etxe noa.
Отивам в Мадрид = Madril noa.
Какво означава "Eskolara doa"?
Отиваме в парка = Parke goaz.
Какво означава "Zertara zoaz tabernara?"