A környékem (összefoglaló lecke)

Ez a lecke az egység minden tudnivalóját összegyűjti: a helyek szókincsét, a -(e)an helyhatározó esetet, a térbeli helyzeteket (aurrean, ondoan…) és a létezés / hely megkülönböztetését (badago / dago). Ha végzel, valódi mondatokkal tudod majd leírni a környékedet vagy a településedet.

Egy leírás vázlata

Egy környék vagy település tipikus leírása ezt a sorrendet követi:

1. Milyen a hely (méret, jelleg): Nire auzoa txikia eta polita da.
2. Mi van és mi nincs: Auzoan badago liburutegia, baina ez dago zinemarik.
3. Hol van minden fontos dolog: Liburutegia plazaren ondoan dago.
4. Hol élsz te és kivel: Ni Maialenen ondoan bizi naiz, etxe txiki batean.

A leírás szókincse

Euskera	Magyar
handi	nagy
txiki	kicsi
ertain	közepes
polit	szép
itsusi	csúnya
zaharra	régi, öreg
berria	új
lasai	nyugodt, csendes
jendetsu	zsúfolt, sok emberrel
modernoa	modern
erdigunean	a központban
kanpoaldean	a külvárosban

Ne feledd: a baszk melléknevek a főnév után állnak, és megkapják az -a névelőt. Auzo + handi + a → auzo handia (“a nagy környék”); auzo + txiki + a → auzo txikia.

Mindent együtt: mintaszöveg

Ni Iruñean bizi naiz, Txantrea auzoan. Auzoa ez da oso handia, baina lasaia eta polita da. Auzoan badago supermerkatu txiki bat, bi taberna eta okindegi bat. Eskola plazaren ondoan dago, eta liburutegia eskolaren atzean. Parkea handia da, eta umeentzat oso ona. Auzoan ez dago zinemarik, baina hori ez da arazoa: zinema erdigunean dago, eta gertu dago. Nire etxea bigarren solairuan dago, kale lasai batean.

Szabad fordítás:

Pamplonában élek, a Txantrea negyedben. A negyed nem túl nagy, de nyugodt és szép. A negyedben van egy kis szupermarket, két bár és egy pékség. Az iskola a tér mellett van, a könyvtár pedig az iskola mögött. A park nagy, és nagyon jó a gyerekeknek. A negyedben nincs mozi, de ez nem gond: a mozi a központban van, és közel van. A lakásom a második emeleten van, egy csendes utcában.

Kérdések, amelyeket fel fognak tenni neked

Kérdés	A válasz típusa
Non bizi zara?	Hely + helyhatározó: X-(e)an bizi naiz.
Nolakoa da zure auzoa?	Melléknevek: Polita da, txikia da…
Zer dago zure auzoan?	Létezés: Badago…, badaude…
Ba al dago tabernarik?	Igen/nem: Bai, badago / Ez, ez dago tabernarik.
Non dago liburutegia?	Helyzet: Plazaren ondoan dago.

Rajtad a sor

Képzeld el, hogy a társad nem ismeri a környékedet. Írd le:

1. Hogy hívják, és hol van.
2. Nagy vagy kicsi, régi vagy modern.
3. Milyen három hely van ott (a badago / badaude szerkezettel).
4. Milyen három dolog nincs ott (az ez dago … rik szerkezettel).
5. Pontosan hol van a lakásod (utca, emelet, mi mellett).

Kulturális megjegyzés: sok baszk negyed és falu viszonyítási pontja a frontoia (pelotapálya) és az eliza (templom), amelyek általában egymás mellett, a főtér közelében állnak. Ha a környékeden van tér, pelotapálya vagy templom, az a legjobb viszonyítási pont, ha valakit útba akarsz igazítani.