Коса и очи (ile eta begiak)

За да опишеш косата и очите на баски, не се използва izan (“съм”), а ukan (“имам”): имам черна коса, имам сини очи — точно както в българския.

Коса: ile

Думата за “коса” е ile (с член: ilea). Прилагателните стоят след нея и само последното получава -a:

Euskera	Български
ile beltza	черна коса
ile horia	руса коса
ile zuria	бяла / побеляла коса
ile gorria	рижа коса
ile urdina	сива коса
ile motza	къса коса
ile luzea	дълга коса
ile lisoa	права коса
ile kizkurra	къдрава коса

На баски косата се третира като единствено число, както и в българския. Затова се използва dut / du (а не ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Имам дълга черна коса.
• Maialenek ile kizkurra du. — Маялен има къдрава коса.

Очи: begiak

За разлика от косата, “очите” са множествено число (begiak). Затова и прилагателните са в множествено число (-ak) и се използва ditut / ditu:

Euskera	Български
begi urdinak	сини очи
begi marroiak	кафяви очи
begi berdeak	зелени очи
begi beltzak	черни очи
begi argiak	светли очи
begi ilunak	тъмни очи

• Begi urdinak ditut. — Имам сини очи.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Микел има кафяви очи.

Други черти: наставката -dun

За да кажеш “който носи X” или “с X”, баският има много продуктивна наставка: -duna (единствено число) / -dunak (множествено число). Добавя се към съществителното и човекът става “този с очилата”, “този с брадата”…

Euskera	Български
betaurrekoduna	с очила / този с очилата
bizarduna	с брада
biboteduna	с мустаци
burusoila	плешив (буквално “гола глава”)

Тези вече се използват с izan, защото описват качество като прилагателно:

• Hura biboteduna da. — Той е с мустаци.
• Nire aitona burusoila da. — Дядо ми е плешив.

Всичко заедно

Типичният портрет съчетава няколко структури:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Маялен е ниска и слаба. Има рижа къдрава коса. Има зелени очи. Носи очила.

Обърни внимание на разпределението: izan за общите качества (txikia da), ukan за коса/очи (ile … du, begi … ditu) и -dun-a отново с izan за аксесоарите.