Haj és szem (ile eta begiak)

A haj és a szem leírásához baszkul nem az izan (“lenni”) igét használjuk, hanem az ukan (“birtokolni, van valamije”) igét: fekete hajam van, kék szemem van — akárcsak a magyarban.

Haj: ile

A “haj” szó ile (névelővel: ilea). A melléknevek utána állnak, és csak az utolsó kapja meg az -a végződést:

Euskera	Magyar
ile beltza	fekete haj
ile horia	szőke haj
ile zuria	fehér / ősz haj
ile gorria	vörös haj
ile urdina	szürke haj
ile motza	rövid haj
ile luzea	hosszú haj
ile lisoa	egyenes haj
ile kizkurra	göndör haj

A hajat baszkul egyes számként kezeljük, akárcsak a magyarban. Ezért a dut / du alakot használjuk (nem a ditut / ditu alakot).

• Ile beltza eta luzea dut. — Fekete, hosszú hajam van.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialennek göndör haja van.

Szem: begiak

A hajjal ellentétben a “szemek” többes számú (begiak). Ezért a melléknevek is többes számba kerülnek (-ak), és a ditut / ditu alakot használjuk:

Euskera	Magyar
begi urdinak	kék szem
begi marroiak	barna szem
begi berdeak	zöld szem
begi beltzak	fekete szem
begi argiak	világos szem
begi ilunak	sötét szem

• Begi urdinak ditut. — Kék szemem van.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikelnek barna szeme van.

További jellemzők: a -dun toldalék

Ha azt akarod mondani, hogy “X-et visel” vagy “X-es”, a baszknak van egy nagyon termékeny toldaléka: -duna (egyes szám) / -dunak (többes szám). A főnévhez kapcsolódik, és az illető “a szemüveges”, “a szakállas” lesz…

Euskera	Magyar
betaurrekoduna	szemüveges
bizarduna	szakállas
biboteduna	bajuszos
burusoila	kopasz (szó szerint “csupasz fejű”)

Ezek viszont az izan igével állnak, mert melléknévként tulajdonságot írnak le:

• Hura biboteduna da. — Ő bajuszos.
• Nire aitona burusoila da. — A nagyapám kopasz.

Mindent együtt

Egy tipikus portré többféle szerkezetet kever:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen alacsony és sovány. Vörös, göndör haja van. Zöld szeme van. Szemüveges.

Figyeld meg a munkamegosztást: izan az általános tulajdonságokra (txikia da), ukan a hajra/szemre (ile … du, begi … ditu), és a -dun-a ismét az izan igével a kiegészítőkre.