الشعر والعينين (ile eta begiak)

باش توصف الشعر والعينين بالباسكية، ما كنستعملوش izan (“كون”)، ولكن كنستعملو ukan (“عند”)، بحال فالدارجة: عندي شعر كحل، عندي عينين زرقين.

الشعر: ile

الكلمة ديال “الشعر” هي ile (مع الأداة: ilea). الصفات كتجي من بعد، وغير الصفة الأخيرة اللي كتاخد العلامة -a:

الباسكية	الدارجة
ile beltza	شعر كحل
ile horia	شعر أشقر
ile zuria	شعر بيض / شايب
ile gorria	شعر حمر
ile urdina	شعر رمادي
ile motza	شعر قصير
ile luzea	شعر طويل
ile lisoa	شعر سبيبي (ناعم)
ile kizkurra	شعر مكرد

الشعر فالباسكية كيتعامل معاه بحال المفرد، بحال فالدارجة. على هاد الشي كنستعملو dut / du (ماشي ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — عندي شعر كحل وطويل.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen عندها شعر مكرد.

العينين: begiak

ماشي بحال الشعر، “العينين” فالجمع plural (begiak). إذن الصفات حتى هي كتكون فالجمع (-ak) وكنستعملو ditut / ditu:

الباسكية	الدارجة
begi urdinak	عينين زرقين
begi marroiak	عينين قهويين
begi berdeak	عينين خضرين
begi beltzak	عينين كحلين
begi argiak	عينين فاتحين
begi ilunak	عينين غامقين

• Begi urdinak ditut. — عندي عينين زرقين.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel عندو عينين قهويين.

صفات أخرى: اللاحقة -dun

باش تقول “اللي لابس X” ولا “ب X”، الباسكية عندها لاحقة كتستعمل بزاف: -duna (المفرد) / -dunak (الجمع). كتزاد للاسم والشخص كيولي “مول النظاضر”، “مول اللحية”…

الباسكية	الدارجة
betaurrekoduna	بنظاضر / مول النظاضر
bizarduna	بلحية
biboteduna	بشلاغم
burusoila	صلع (حرفيا “راس مقشر”)

هادو كيمشيو مع izan، حيت كيوصفو صفة بحال النعت:

• Hura biboteduna da. — هو عندو الشلاغم.
• Nire aitona burusoila da. — جدي صلع.

نجمعو كلشي

الوصف العادي كيخلط بزاف ديال التراكيب:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen قصيرة ورقيقة. عندها شعر حمر ومكرد. عندها عينين خضرين. لابسة نظاضر.

شوف كيفاش كيتقسم: izan للصفات العامة (txikia da)، ukan للشعر والعينين (ile … du، begi … ditu)، و -dun-a عاوتاني مع izan للإكسسوارات.