Jantziak eta etxebizitza — الحوايج والسكن (مستوى موسع)
فـ A1 شفتي المفردات الأساسية ديال الحوايج والدار. فـ A2 غادي توسع لحوايج مدققين كثر: التايات، بلاصة القياس، الإكسسوارات، والسكن كفضاء اجتماعي (الكرا، مول الدار، الحومة، الجردة).
الحوايج: مفردات A2
| الصنف | الدارجة | الباسكية |
|---|---|---|
| القمايج | قميجة | alkandora |
| تيشورت | kamiseta | |
| polo | poloa | |
| السراول | سروال | galtzak / prakak |
| دجين | bakeroak | |
| ليݣينݣ | galtza estuak | |
| الصايات والكسوات | صاية | gona |
| كسوة | soineko | |
| حوايج البرد | تريكو | jertsea |
| سورفيت | txandala | |
| جاكيطة | jaka | |
| كبوط | beroki(a) | |
| كبوط ديال الشتا | euri-jantzia | |
| الصبابط | صباط | zapatak |
| بوط | botak | |
| سبرديلة | zapatilak | |
| صندالة | sandaliak | |
| الإكسسوارات | سمطة | gerrikoa |
| كرافاط | gorbata | |
| شال | bufanda / lepokoa | |
| ليݣات | eskularruak | |
| تقاشر | galtzerdiak | |
| كاسكيطة | txapela (البيري التقليدي) / kapela |
فالحانوت ديال الحوايج
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| واش عندك تاي كبر؟ | Neurri handiagorik baduzu? |
| تاي صغر عافاك | Neurri txikiago bat, mesedez |
| واش نقدر نقيسو؟ | Proba dezaket? |
| بلاصة القياس | Aldagela |
| بشحال؟ | Zenbat balio du? |
| فيه الصولد | Beherapenetan dago |
| غادي نديه | Hartu egingo dut |
| ما جاش معايا مزيان | Ez zait ondo geratzen |
| مزير عليا | Estu geratzen zait |
| واسع عليا | Lasai geratzen zait |
التايات
| التاي | الباسكية |
|---|---|
| صغير | txikia (S) |
| متوسط | ertaina (M) |
| كبير | handia (L) |
| تاي 38، 40، 42 | 38, 40, 42 neurriak |
السكن: مفردات A2
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| سكن | etxebizitza |
| شقة | pisua |
| دار مستقلة (فيلا) | familia bakarreko etxea |
| دار فالعروبية (ضيعة) | baserria |
| المدينة القديمة / الحومة | alde zaharra / auzoa |
| عمارة | eraikina |
أجزاء جداد
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| تيراس | terraza |
| بالكون | balkoia |
| جردة | lorategia |
| كاراج | garajea |
| بيت الخزين | trastelekua |
| سانسور | igogailua |
| باب العمارة | atari |
الكرا / الشرا
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| راه للكرا | Alokairuan dago |
| راه للبيع | Salgai dago |
| بغيت نكري | Alokatu nahi dut |
| بغيت نشري | Erosi nahi dut |
| مول الدار | Jabea |
| الكاري | Maizterra |
| العقد | Kontratua |
| الضمانة | Fidantza |
| الكرا ديال الشهر | Hileko alokairua |
| السانديك | Komunitatea |
| الجيران | Bizilagunak |
وصف السكن
| الخاصية | الباسكية |
|---|---|
| فيه الشمس | Eguzkitsua |
| فيه الضو | Argitsua |
| واسع | Zabala |
| صغير | Txikia |
| قديم | Zaharra |
| مجدد | Berriztatua / Berritua |
| قريب للمواصلات | Ondo komunikatua |
| هادي | Lasaia |
| فيه الصداع | Zaratatsua |
| فوسط المدينة | Erdialdean dago |
نص صغير: إعلان ديال شقة
Donostiako alde zaharrean etxebizitza berria alokairuan. Hiru logela, sukalde berriztatua, egongela zabala eta bi komun. Terraza txiki bat lorategira ematen duena. Eraikinak igogailua dauka, eta auzoa oso lasaia eta argitsua da. Hileko alokairua: 1.100 euro. Fidantza: bi hilabete. Interesatuek deitu jabeari.
حوار صغير فالحانوت
— Egun on. Galtza beltzak behar ditut.
— Zein neurri daukazu?
— 40, baina lasai-lasai geratzen zaizkit azken aldian, beharbada txikiagoa behar dut.
— Hartu hauek eta proba itzazu. Aldagela atze-atzean dago.
(Probatu ondoren)
— Ondo geratzen zaizkit. Zenbat balio dute?
— 35 euro. Beherapenetan daude. Aurrekoaren erdia.
— Bikain. Hartuko ditut.
ملاحظة ثقافية: فبزاف ديال القرى الباسكية، الحوانت ديال الحومة باقيين قويين. Dendari (مول الحانوت) وbezeroa (الكليان) غالبا كيتعاملو بقرب: الأسئلة مباشرة، الرسميات قليلة، ويمكن تساوم فالثمن فالحوانت الصغار. تعلم حتى تقول eskerrik asko وagur ملي تخرج — ديما.
التمارين
"Etxebizitza alokairuan dago" معناها…
شنو معنى "neurri txikiagoa daukat"؟
خاصني تاي كبر = handiagoa behar dut.