Lana eta lanbideak — الخدمة و l'entretien ديال الخدمة
A2 كيحل ليك عالم الخدمة كتر من “أنا طالب / أنا أستاذ”. دابا غادي تهضر على:
- أنواع الخدمة والأوقات ديالها.
- المقابلة ديال الخدمة.
- الـCV والتجربة.
- تدير وصف للخدمة اللي عندك ولا اللي بغيتي.
المهن — مراجعة موسعة
فـA1 شفنا المهن المعروفين (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). فـA2 كتزيد:
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| صحفي | kazetaria |
| مبرمج | programatzailea |
| ديزاينر | diseinatzailea |
| مهندس | ingeniaria |
| مهندس معماري | arkitektoa |
| محامي | abokatua |
| موثق | notarioa |
| مول شركة | enpresari |
| تاجر | merkataria |
| شيفور | gidaria |
| بومبيي (رجل المطافئ) | suhiltzailea |
| موظف فالدولة | funtzionarioa |
| مساعد | laguntzailea |
| بياع | saltzailea |
| بناي | igeltseroa |
| بلومبي | iturgina |
| تريسيان | elektrizista |
حيلة: بزاف ديال المهن كيساليو بـ -le، -tzaile ولا -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. هادو لواحق كتستعمل بزاف.
اللاحقة -dun (“اللي عندو/لابس”)
عقل على هاد اللاحقة من A1 — كتستعمل بزاف فالمهن:
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| اللي كيهضر الباسكية | euskalduna |
| البطل (اللي عندو الـtxapela) | txapelduna |
| مول الكاميو | kamioiduna |
الهضرة على الخدمة
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| فاش خدام؟ | Zertan egiten duzu lan? |
| خدام فبيرو | Bulego batean lan egiten dut |
| خدام على راسي | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| ما خدامش (شوماج) | Langabezian nago |
| فـكونجي مرضي | Bajan nago |
| عندي كونترا دايم | Kontratu mugagabea daukat |
| عندي كونترا مؤقت | Kontratu mugatua daukat |
| خدام بالنوبة | Txandaka egiten dut lan |
وقت الخدمة والتوقيت
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| الوقت الكامل | Lanaldi osoa |
| نص الوقت | Lanaldi erdia |
| ساعة زايدة | Aparteko ordua |
| نخدم من 9 حتى لـ5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| نوبة الصباح / العشية / الليل | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| العطلة | Oporrak |
| رخصة | Baimena |
المقابلة ديال الخدمة
المراحل المعروفة والكلمات:
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| عرض خدمة | lan-eskaintza |
| CV | curriculuma |
| رسالة التحفيز | aurkezpen-gutuna |
| مقابلة ديال الخدمة | lan-elkarrizketa |
| التجربة | esperientzia |
| المراجع | erreferentziak |
| اللغات | hizkuntzak |
| المهارات | trebetasunak |
| القراية | ikasketak |
جمل معروفة فالمقابلة
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| عاود ليا شي حاجة عليك | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| علاش بغيتي هاد المنصب؟ | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| شنو هي التجربة ديالك؟ | Zer esperientzia daukazu? |
| كنهضر الباسكية، الإسبانية والنكليزية | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| واجد من يونيو | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| شحال بغيتي فالخلصة؟ | Zer soldata nahi duzu? |
جمل الصلة بـ -(e)n
باش توصف الخدمة ديالك بطريقة كتر تفصيل، مزيان تستعمل جملة الصلة:
فعل مصرف + -(e)n + اسم
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| الخدمة اللي عندي | Daukadan lana |
| الشركة اللي خدام فيها | Lan egiten dudan enpresa |
| الصحاب اللي كنعرف | Ezagutzen ditudan lankideak |
| الخلصة اللي كنشد | Jasotzen dudan soldata |
| الدورة اللي درت | Egin nuen ikastaroa |
كيفاش كتكوّن: فعل فالحاضر ولا الماضي + اللاحقة -(e)n + اسم.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (إلا كان ديجا كيسالي بـ -n، ما كنزيدو والو).
هادي حاجة مهمة فـA2 وكتبان فالوحدة 5 بزاف ديال الاستعمالات: فالمقابلة (duzun esperientzia) وفالتقديم (ezagutzen dudan jendea). فـB1 غادي نتعمقو فيها.
حوار صغير: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
نص صغير: وصف الخدمة
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
ملاحظة ثقافية: فـEuskal Herria بزاف ديال عروض الخدمة العمومية (Osakidetza، Eusko Jaurlaritza، الجماعات) كيعطيو نقط على معرفة الباسكية بنظام ديال “perfiles” (PL1، PL2، PL3، PL4). تعلم الباسكية ماشي غير ثقافة: فبزاف ديال المناصب العمومية كتعطيك أفضلية.
التمارين
"Lan-elkarrizketa" معناها…
"Soldata" معناها…
خدمة نص الوقت = erdiko lana daukat.