Laguna، bizilaguna وعلاقات أخرى

فهاد الوحدة غادي نركزو على الناس اللي داير بيك: bizilagunak (الجيران)، lagunak (الصحاب)، ديال الخدمة وديال القسم. الباسكية عندها كلمات دقيقة باش تفرق بين هاد الأنواع ديال العلاقات، وبزاف منهم فيهم اللاحقة -kide (“صاحب / عضو”).

الكلمات المهمة

الباسكية	الدارجة	نوع العلاقة
laguna	صاحب / صاحبة	ثقة شخصية
lagun mina	صاحب قريب بزاف	ثقة كاملة
bizilaguna	جار / جارة	ساكنين فنفس العمارة / المدخل
auzokidea	جار / جارة	ديال الحومة
ikaskidea	صاحبي فالقسم	euskaltegi، الثانوية، الجامعة
lankidea	صاحبي فالخدمة	ديال البيرو
ezaguna	واحد كنعرفو	كتعرفو شوية ولكن ما كايناش علاقة كبيرة
ezezaguna	واحد ما كنعرفوش	ما كتعرفوش

اللاحقة -kide

كتستعمل بزاف فالباسكية. معناها “عضو / صاحب”:

• ikaskidea = ikas- (قرا) + kide → صاحبي فالقراية
• lankidea = lan (خدمة) + kide → صاحبي فالخدمة
• bikotekidea = bikote (كوبل) + kide → الشريك فالكوبل
• bizikide = bizi (عاش / سكن) + kide → اللي ساكن معاك
• pisukidea = pisu (شقة) + kide → صاحبي فالشقة

إلا شي مرة ما تفكرتيش الكلمة بالضبط، X-kidea كتنفع كحل ديال الطوارئ: “عضو / صاحب فالجماعة X”.

Bizilaguna ولا auzokidea

بجوج كيترجمو بـ”جار”، ولكن كاين فرق صغير:

• bizilaguna → اللي ساكن معاك فنفس العمارة / المدخل. كتشوفو فالأسانسور، فالدروج.
• auzokidea → جار ديال الحومة، بمعنى أوسع.

فالهضرة ديال كل نهار كيتخلطو، ولكن فالمواقف الرسمية (اجتماعات السانديك، الإعلانات فالمدخل) غالبا كتبان bizilaguna.

Koadrila — كتر من جماعة ديال الصحاب

koadrila هي مؤسسة اجتماعية خاصة بـ Euskal Herria: جماعة مسدودة ديال الصحاب كتتكون غالبا فالمراهقة وكتبقى عشرات السنين.

• Nire koadrilarekin afaltzera noa. — غادي نتعشى مع الشلة ديالي.
• Bera nire koadrilakidea da. — هو من الشلة ديالي.

ملاحظة ثقافية: الفرق بين “الصحاب” و”koadrila” هو أن الشلة كتلاقى بانتظام (كل سيمانة بلا ما تفلت)، عندها عوايدها (غدا ديال الحد، موسم القرية، الدورة فبارات معروفين)، وبزاف ديال المرات كتورث: الولاد والبنات كيتعرفو على بعضياتهم وكيديرو الشلة ديالهم على خطى الشلة ديال الواليدين.