الماكلات ديال النهار (otorduak)

كل ماكلة ف النهار عندها سميتها بالباسكية، وإلا عرفتيهم غادي يعاونوك تهضر على الروتين ديالك اليومي. وكاينة حتى ماكلة باسكية خاصة ماعندهاش مقابل مباشر ف الدارجة: الـ hamaiketako.

الماكلات الخمسة ديال النهار

الباسكية	الدارجة	فوقاش
gosaria	الفطور	الصباح
hamaiketakoa	ماكلة خفيفة ف نص الصباح	تقريباً 11
bazkaria	الغدا (الرئيسية)	13-14
askaria	لگوتي	العشية
afaria	العشا	الليل

Hamaiketakoa حرفياً معناها “ديال الحداش” (hamaika = حداش). هي الاستراحة الباسكية المعروفة ف نص الصباح: pintxo، قهوة ولا zurito مع شي حاجة. ماشي فطور تقيل وماشي غدا؛ هي حاجة بيناتهم كاتدار برا، ف الحانة، مع صحاب الخدمة ولا الجماعة.

الأفعال: jan، edan والأفعال الخاصة

الباسكية	الدارجة
jan	كلا (عام)
edan	شرب
gosaldu	فطر
bazkaldu	تغدّى
afaldu	تعشّى

كاينين أفعال خاصة لكل ماكلة (بحال ف الدارجة “فطر / تغدّى / تعشّى”). ف A1 غادي تعرفهم أكثر من ما تصرّفهم — دابا يكفي تعرف بلي كاينين.

الجوع والعطش

باش تقول “أنا جيعان” / “أنا عطشان” بالباسكية ماكانستعملوش الفعل “عندي” (بحال الفرنسية “j’ai faim”)، ولكن الفعل izan (“كان”):

• Gose naiz. — أنا جيعان. (حرفياً: “أنا جيعان/ة”)
• Egarri naiz. — أنا عطشان. (حرفياً: “أنا عطشان/ة”)
• Maialen gose da. — Maialen جيعانة.
• Gu egarri gara. — حنا عطشانين.

هاد التركيب قريب للدارجة، ولكن مختلف على الفرنسية. بالباسكية، الإحساسات الجسدية بحال الجوع، العطش، النعاس كاتعبّر عليهم بزاف المرات بـ izan + صفة، بحال إلا كانت حالة. غادي تشوفها حتى ف logura naiz (فيا النعاس). رد البال: “فيا البرد” ماكاتبعش هاد القاعدة — كاتقول hotzak nago، بـ egon.

جمل معروفة

• Goizean gosaria hartzen dut. — ف الصباح كانفطر (حرفياً: “كانشد الفطور”).
• Hamaiketakoa egiten dugu lankideekin. — كاندِيرو الـ hamaiketako مع صحاب الخدمة.
• Etxean bazkaltzen dut. — كانتغدّى ف الدار.
• Afari ona prestatu dugu. — وجّدنا عشا مزيان.
• Gose naiz, zer dago jateko? — أنا جيعان، شنو كاين ما ناكل؟

ملاحظة ثقافية: الأوقات ديال الماكلة ف Euskal Herria غالباً بحال باقي إسبانيا: فطور بكري، hamaiketako حدا الحداش، bazkaria تقريباً بين 14 و15، لگوتي حدا 18، والعشا ف 21 ولا من بعد.