Kontatzen eta lotzen — comptar, ligar e repassar

Basc	Occitan (aranés)
hazi	Créisher
eskolara joan	Anar ara escòla
ikasketak egin	Estudiar (har estudis)
lanean hasi	Començar a trabalhar
ezkondu	maridar-se
seme-alabak izan	Aver mainatges
erretiroa hartu	Jubilar-se
hil	Morir
jaio	néisher
bizi izan	víuer (ua epòca)
gaztaroa	era joenessa
ezaguna egin zen	se hec coneishut/uda
garai hartan	en aquera epòca
urte askoan	penden fòrça ans
biografia	Biografia — explicar ua vida
kontatzen eta lotzen	Kontatzen eta lotzen — comptar, ligar e repassar
ez dakit... den	non sabi s'ei/se vierà
ea etorriko den	a veir se vierà
galdetu	demanar
erantzun	respóner
badakizu noiz datorren?	sabs quan ven?
ikusiko dugu ea...	veiram a veir se...
ziur ez nago	non soi segur/a
baietz uste dut	creigui que òc
ezetz uste dut	creigui que non
zehar galderak	Zehar-galderak — non sabi se vierà
iristen naizenean	quan arribe
iritsi nintzenean	quan arribèri
euria egiten duenean	quan plou
txikia nintzenean	quan èri petit/a
bazkaldu aurretik	abans de dinar
bazkaldu ondoren	dempús de dinar
afaldu eta gero	dempús de sopar
Bitartean	Mentretant
ordurako	entad aqueth moment
harrezkero	des d'alavetz
gosaldu aurretik	abans de dejunar
gosaldu ondoren	dempús de dejunar
gosaltzen dudanean	quan esdejoi
gosaldu bezain laster	tanlèu qu'esdejoi
denborazkoak	Denborazkoak — quan, abans e dempús
ikasteko	entà apréner
irakurtzeko	entà liéger
lo egiteko	entà dormir
ordaintzeko	entà pagar
ikastera	tà estudiar
bazkaltzera	tà minjar
erostera noa	vau a crompar
bisitatzera etorri dira	an viengut a visitar
zertarako?	entà qué?
horretarako	entad açò
laguntzeko prest	disposat/ada a ajudar
denbora aurrezteko	entà estauviar temps
helburuzkoak	Helburuzkoak — entà qué e a qué
eman dizkiot	les i è dat
hartu ohi dut	soli préner
handiegia	tròp gran
euria egingo du	plojarà
merezi izan zuen	valec era pena
ondo iruditzen zait	m'està ben
errepasoa	Errepasoa — er examen finau deth A2