Iragan burutua NOR-NORK — az ukan múlt ideje
Ez a lecke a múlt időt a NOR-NORK (tárgyas: én …-t, te …-t, ő …-t) igékre terjeszti ki. Ez az alapja minden olyan cselekvés elmesélésének, amelynek tárgya van: ettem, láttam, csináltam, mondtam, vettem, felhívtam…
A formula
partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten
| Névmás | A dut múlt ideje | Magyar |
|---|---|---|
| nik | nuen | én …-t |
| zuk | zenuen | te …-t |
| hark | zuen | ő …-t |
| guk | genuen | mi …-t |
| zuek | zenuten | ti …-t |
| haiek | zuten | ők …-t |
Az alakok mindig -n végűek, és az első betű jelöli a személyt: n- (én), z- (te/ti/ők), g- (mi).
Többes számú tárgy — nituen
Ha a tárgy többes számú (a könyvek, a jegyek, a sörök), a segédige az -itu- sorozatra vált:
| Névmás | Többes számú segédige | Magyar |
|---|---|---|
| nik | nituen | én …-kat |
| zuk | zenituen | te …-kat |
| hark | zituen | ő …-kat |
| guk | genituen | mi …-kat |
| zuek | zenituzten | ti …-kat |
| haiek | zituzten | ők …-kat |
Példák
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Pintxókat ettem | Pintxoak jan nituen |
| Megnéztem egy filmet | Film bat ikusi nuen |
| Elkészítették a vacsorát | Afaria egin zuten |
| Mit mondott? | Zer esan zuen? |
| Kenyeret vettünk | Ogia erosi genuen |
| Eladta a két motort | Bi motoak saldu zituen |
Szintetikus igék: eduki és jakin
Két nagyon gyakori ige múlt időben is szintetikus alakot tart meg, akárcsak jelen időben (daukat, dakit):
Eduki (birtokolni, van valamije)
| Névmás | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| ni | neukan | nekem volt |
| zu | zeneukan | neked volt |
| hura | zeukan | neki volt |
| gu | geneukan | nekünk volt |
| zuek | zeneukaten | nektek volt |
| haiek | zeukaten | nekik volt |
Jakin (tudni)
| Névmás | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| ni | nekien | tudtam |
| zu | zenekien | tudtad |
| hura | zekien | tudta |
| gu | genekien | tudtuk |
| zuek | zenekiten | tudtátok |
| haiek | zekiten | tudták |
Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anbotónak gyerekkorában piros biciklije volt.
Ez zekien non bizi ginen. — Nem tudta, hol lakunk.
A NOR-NORK múlt idő két fontos részlete
1. A -k jel az alanyon. Akárcsak jelen időben, a cselekvő alany ergatívusz esetet kap:
Garazik afaria egin zuen. — Garazi elkészítette a vacsorát.
Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander megvette a jegyeket.
2. Egyeztetés a tárggyal. Ha a tárgy egyes számú → nuen / zuen; ha többes számú → nituen / zituen. Ugyanaz a szabály, mint jelen időben.
Tagadás
Atzo ez nuen filmik ikusi. — Tegnap nem néztem meg egy filmet sem.
Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara nem mondott semmit.
Ez genituen sarrerak erosi. — Nem vettük meg a jegyeket.
Ha a tárgy tagadott, általában partitívuszban áll: filmik, ezer, txikirik. Ez ugyanaz a -rik, amelyet az A1-ben láttál.
Mini-elbeszélés
Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.
Figyeld meg, hogyan keverednek a NOR (joan ziren, egon ziren) és a NOR-NORK alakok (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). A két lecke összekapcsolódik az elbeszélésben.
Megjegyzés: a következő leckében a szintetikus igék múlt idejét (nindoan, nentorren, nenbilen) látod, amelyek kiegészítik a NOR múltat.
Gyakorlatok
A "Liburua irakurri nuen" jelentése…
Az "ukan" múlt idejének melyik alakja felel meg az "ők …-t" jelentésnek?
Megvettem a jegyeket = Sarrerak erosi .
Landernek piros autója volt = Landerrek auto gorri bat .