Aditz trinkoak iraganean — szintetikus igék múlt időben
A szintetikus igék (aditz trinkoak) azok a kevés baszk igék, amelyeket segédige nélkül, egyetlen szóban ragoznak. Jelen idejű alakjaikat már ismered: noa, nator, nabil, daukat, dakit, nago. Múlt időben párhuzamos alakjaik vannak, amelyeket érdemes felismerni, a leggyakoribbakat pedig használni is.
Vizuális összefoglaló
A hat legfontosabb szintetikus ige múlt ideje első és harmadik személyben:
| Ige | Jelen (én) | Múlt (én) | Múlt (ő) |
|---|---|---|---|
| joan (menni) | noa | nindoan | zihoan |
| etorri (jönni) | nator | nentorren | zetorren |
| ibili (járni) | nabil | nenbilen | zebilen |
| egon (lenni valahol/valahogy) | nago | nengoen | zegoen |
| eduki (birtokolni) | daukat | neukan | zeukan |
| jakin (tudni) | dakit | nekien | zekien |
Ami közös bennük: n- (én) vagy z- (harmadik személy, udvarias te vagy ti) betűvel kezdődnek, és -en-re végződnek. Ez a szintetikus múlt idő általános mintája.
Joan (menni) — teljes múlt idő
| Névmás | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| ni | nindoan | mentem (éppen, folyamatban) |
| zu | zindoazen | mentél |
| hura | zihoan | ment |
| gu | gindoazen | mentünk |
| zuek | zindoazten | mentetek |
| haiek | zihoazen | mentek |
Egunero zortzietan lanera nindoan. — Minden nap nyolckor jártam munkába.
Etorri (jönni)
| Névmás | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| ni | nentorren | jöttem (éppen) |
| zu | zentozen | jöttél |
| hura | zetorren | jött |
| gu | gentozen | jöttünk |
| zuek | zentozten | jöttetek |
| haiek | zetozen | jöttek |
Lagunak Donostiatik zetozen. — A barátok Donostiából jöttek (éppen úton voltak).
Ibili (járni)
| Névmás | Alak | Magyar |
|---|---|---|
| ni | nenbilen | jártam |
| hura | zebilen | járt |
| gu | genbiltzan | jártunk |
| haiek | zebiltzan | jártak |
Garazi mendian zebilen lagunekin. — Garazi a barátaival a hegyekben járt.
Mikor használom a nindoan, és mikor a joan nintzen alakot?
Ez a kulcskérdés. Nagyjából:
| Alak | A múlt típusa | Példa |
|---|---|---|
| Joan nintzen (analitikus + partizipio) | Egyszeri, lezárt, befejezett esemény | Atzo Bilbora joan nintzen zortzietan. (= tegnap elmentem Bilbaóba) |
| Nindoan (szintetikus) | Folyamatban lévő cselekvés, szokás, múltbeli leírás | Bilborantz nindoan, ezagun bat ikusi nuenean. (= éppen Bilbao felé tartottam, amikor megláttam egy ismerőst) |
Gyors szabály: a szintetikus alak (nindoan, nentorren, nenbilen) a múlt jelenetét írja le. A partizipiós alak (joan nintzen, etorri nintzen) a múlt eseményét meséli el. A magyarban ezt gyakran igekötővel érzékeltetjük: “mentem / éppen mentem” kontra “elmentem”.
NOR-NORK szintetikus igék: neukan, nekien
Ezt a kettőt az előző leckéből idézzük fel, mert ők is a trinkoak családjába tartoznak:
Egoitzek bizikleta gorri bat zeukan. — Egoitznak piros biciklije volt.
Inork ez zekien zergatik etorri zen. — Senki sem tudta, miért jött.
Más NOR-NORK szintetikus igék (ekarri/zekarren, eraman/zeraman) ritkábban fordulnak elő a hétköznapi A2-ben; elég felismerni őket.
Mini-szöveg
Umea nintzenean, oporretan beti aiton-amonen baserrira nindoan. Han nengoen astebete edo bi. Goizean, lehengusuak etorri ohi ziren eta egun osoa elkarrekin igarotzen genuen: txakurrarekin mendi inguruan genbiltzan, sagastian sagarrak biltzen genituen eta amonak gosari ederra prestatzen zigun. Pozik nengoen beti.
Pedagógiai megjegyzés: az A2 szinten nem kell minden szintetikus alakot uralnod. Az a fontos, hogy felismerd őket, amikor előfordulnak, és legalább ezeket használni tudd: nengoen, zegoen, neukan, zeukan, nekien, zekien, nindoan, zihoan, nenbilen, zebilen. A többi az olvasással rögzül majd.
Gyakorlatok
A "Lanera nindoan goizeko zortzietan" jelentése…
Melyik az "etorri" szintetikus múlt ideje az "én" személyhez?
Garazi a hegyekben járt (sétált) = Garazi mendian .