Iragan burutua NOR-NORK — ukan فالماضي

هاد الدرس كيوسّع الماضي للأفعال NOR-NORK (المتعدية: أنا ـه، نتا ـه، هو ـه). هادي هي القاعدة باش تحكي جميع الأفعال اللي عندها مفعول: كليت، شفت، درت، قلت، شريت، عيطت…

القاعدة

partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten

الضمير	الماضي ديال dut	الدارجة
nik	nuen	أنا ـه
zuk	zenuen	نتا ـه
hark	zuen	هو/هي ـه
guk	genuen	حنا ـه
zuek	zenuten	نتوما ـه
haiek	zuten	هوما ـه

هاد الأشكال كيساليو ديما بـ -n، والحرف الأول هو علامة الشخص: n- (أنا)، z- (نتا/نتوما/هوما)، g- (حنا).

المفعول الجمع — nituen

إلا كان المفعول جمع (الكتوبة، التيكيات، البيرات)، الفعل المساعد كيتبدل للسلسلة ديال -itu-:

الضمير	المساعد فالجمع	الدارجة
nik	nituen	أنا ـهم
zuk	zenituen	نتا ـهم
hark	zituen	هو/هي ـهم
guk	genituen	حنا ـهم
zuek	zenituzten	نتوما ـهم
haiek	zituzten	هوما ـهم

أمثلة

الدارجة	الباسكية
كليت البينتشوس	Pintxoak jan nituen
شفت واحد الفيلم	Film bat ikusi nuen
وجدو العشا	Afaria egin zuten
شنو قال؟	Zer esan zuen?
شرينا الخبز	Ogia erosi genuen
باع جوج موطورات	Bi motoak saldu zituen

الأفعال التركيبية: eduki و jakin

جوج أفعال كيتستعملو بزاف كيبقاو بشكل تركيبي فالماضي، بحال فالحاضر (daukat, dakit):

Eduki (عندو، الملكية)

الضمير	الشكل	الدارجة
ni	neukan	كان عندي
zu	zeneukan	كان عندك
hura	zeukan	كان عندو/عندها
gu	geneukan	كان عندنا
zuek	zeneukaten	كان عندكم
haiek	zeukaten	كان عندهم

Jakin (عرف)

الضمير	الشكل	الدارجة
ni	nekien	كنت عارف
zu	zenekien	كنتي عارف
hura	zekien	كان عارف/كانت عارفة
gu	genekien	كنا عارفين
zuek	zenekiten	كنتو عارفين
haiek	zekiten	كانو عارفين

Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto كان عندو بشكليط حمر فاش كان صغير.

Ez zekien non bizi ginen. — ماكانش عارف فين كنا ساكنين.

جوج تفاصيل مهمين فـ NOR-NORK فالماضي

1. العلامة -k فالفاعل. بحال فالحاضر، الفاعل اللي كيدير الفعل كياخد الحالة الإرغاتيفية:

Garazik afaria egin zuen. — Garazi وجدات العشا.

Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander شرا التيكيات.

2. التطابق مع المفعول. إلا كان المفعول مفرد → nuen / zuen؛ إلا كان جمع → nituen / zituen. نفس القاعدة ديال الحاضر.

النفي

Atzo ez nuen filmik ikusi. — البارح ماشفت حتى فيلم.

Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara ماقالت والو.

Ez genituen sarrerak erosi. — ماشريناش التيكيات.

فاش كيكون المفعول منفي، غالبا كيجي فالحالة الجزئية (partitivo): filmik, ezer, txikirik. هو نفس -rik اللي شفتي فـ A1.

حكاية صغيرة

Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.

شوف كيفاش كيتخلطو أشكال NOR (joan ziren, egon ziren) و NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). الجوج دروس كيتجمعو باش تحكي.

ملاحظة: فالدرس الجاي غادي تشوف الأفعال التركيبية فالماضي (nindoan, nentorren, nenbilen) اللي كيكمّلو الماضي ديال NOR.