Iragan burutua NOR — az izan és az egon múlt ideje
A közelmúltat (joan naiz, jan dut) már ismered az A1-ből. Az A2 szinten döntő lépést teszel: jön a befejezett múlt (iragan burutua). Ezzel meséled el a lezárt, távoli vagy időben már messze eső eseményeket: “voltam, mentem, csináltam, mondtam”.
Ez az első lecke a NOR igékre koncentrál: az izan és az egon múlt idejére.
Az izan (lenni) múlt ideje
| Névmás | Múlt idő | Magyar |
|---|---|---|
| ni | nintzen | voltam |
| zu | zinen | voltál |
| hura | zen | volt |
| gu | ginen | voltunk |
| zuek | zineten | voltatok |
| haiek | ziren | voltak |
Trükk: a végső n minden alakban megjelenik (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). Ez a baszk múlt idő klasszikus jele.
Az egon (lenni valahol/valahogy) múlt ideje — szintetikus
Az egon igének múlt időben is vannak szintetikus alakjai, a jelen idejű nago/zaude/dago… párhuzamaként:
| Névmás | Múlt idő | Magyar |
|---|---|---|
| ni | nengoen | voltam (valahol/valahogy) |
| zu | zeunden | voltál |
| hura | zegoen | volt |
| gu | geunden | voltunk |
| zuek | zeundeten | voltatok |
| haiek | zeuden | voltak |
A mindennapi beszédben a segédigés egon nintzen / egon zen stb. is helyes. A szintetikus alakok gondosabbnak vagy irodalmibbnak hatnak, de sokat fogod hallani őket.
A különbség: izan vagy egon múlt időben
Ahogy jelen időben, múlt időben is megmarad a különbség:
- Tulajdonság / azonosság → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz orvos volt).
- Átmeneti állapot / hely → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz elégedett volt) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz Bilbaóban volt).
A befejezett múlt időhatározói
Hogy a mondat lezárt múltnak hangozzék, a baszk időhatározókat használ:
| Magyar | Euskera |
|---|---|
| Tegnap | Atzo |
| Tegnap este | Bart |
| Tegnapelőtt | Herenegun |
| A múlt héten | Joan den astean / Aurreko astean |
| A múlt hónapban | Joan den hilean |
| Tavaly | Joan den urtean / Iaz |
| Két éve | Duela bi urte |
| Régen | Aspaldian / Duela urte asko |
| Akkor | Orduan |
| 2010-ben | 2010ean |
Tipikus minták
Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Tegnap egész délelőtt otthon voltam.
Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — Tavaly Garazi Franciaországban volt.
Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Tíz éve osztálytársak voltunk.
Bart kalean jende asko zegoen. — Tegnap este sok ember volt az utcán.
Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — A gyerekek mi voltunk, most pedig felnőttek vagyunk.
A tagadás
Ugyanúgy, mint jelen időben: ez az ige előtt.
Atzo ez nintzen lanean egon. — Tegnap nem voltam a munkahelyemen.
Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara akkor nem volt elégedett.
Gu ez ginen ikaskideak. — Mi nem voltunk osztálytársak.
Mini-szöveg
Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.
Megjegyzés: ebben a szövegrészben együtt él a zen (volt), a zegoen (volt valahol/valahogy) és más alakok, amelyeket a következő leckékben látunk. Ez a 2. egység lényege: múlt idejű alakokat fűzni össze az elbeszéléshez.
Gyakorlatok
Mi az "izan" múlt idejű alakja a "ni" (én) személyhez?
Az "Atzo Bilbon egon nintzen" jelentése…
Két éve szomszédok voltunk = Duela bi urte bizilagunak .
Tegnap este moziban voltunk = Bart zinean egon .