Iragan ez burutua — folyamatos múlt és folyamatban lévő cselekvés

A baszk folyamatos múlt (iragan ez burutua) nagyjából azt fejezi ki, amit a magyarban szokást vagy hosszabb ideig tartó állapotot kifejező múlttal mondunk (“ettem, laktam, jártam, dolgoztam” — gyakran a szoktam igével: “enni szoktam”). Ezekre szolgál:

Múltbeli szokások (amit rendszeresen csináltál).
Leírások (milyen volt, hol laktál, mid volt).
Folyamatban lévő cselekvések, amelyek háttérként szolgálnak egy másik, egyszeri cselekvéshez.

A formula

-tzen / -ten végű ige + múlt idejű segédige

Hasonlítsd össze a jelen időt és a folyamatos múltat:

Jelen (mai szokás)	Folyamatos múlt (régi szokás)
Lan egiten dut (dolgozom)	Lan egiten nuen (dolgoztam)
Bilbon bizi naiz (lakom)	Bilbon bizi nintzen (laktam)
Filmak ikusten ditut (nézek)	Filmak ikusten nituen (néztem)
Egunero joaten naiz (járok)	Egunero joaten nintzen (jártam)

A főige a szokásos alakjában áll (-tzen / -ten — ugyanaz, mint az A1-ben), a segédige pedig múlt időben (az 1. és 2. lecke alakjai).

Ragozás NOR segédigével (tárgyatlan igék)

Névmás	Folyamatos múlt	Magyar
ni	…tzen nintzen	jártam / voltam / laktam
zu	…tzen zinen	jártál
hura	…tzen zen	járt / volt
gu	…tzen ginen	jártunk / voltunk
zuek	…tzen zineten	jártatok
haiek	…tzen ziren	jártak

Garai hartan Donostian bizi nintzen. — Abban az időben Donostiában laktam.

Ragozás NOR-NORK segédigével (tárgyas igék)

Névmás	Folyamatos múlt	Magyar
nik	…tzen nuen	én csináltam (szokásból)
zuk	…tzen zenuen	te csináltad
hark	…tzen zuen	ő csinálta
guk	…tzen genuen	mi csináltuk
zuek	…tzen zenuten	ti csináltátok
haiek	…tzen zuten	ők csinálták

Aitak afari berezia prestatzen zuen igandero. — Az apa minden vasárnap különleges vacsorát készített.

Burutua vagy ez burutua: a kulcsfontosságú szembenállás

Típus	Alak	Jelentés
Burutua (befejezett)	partizipioa + múlt idejű segédige	egyszeri, lezárt esemény
Ez burutua (folyamatos)	-tzen + múlt idejű segédige	szokás vagy folyamatban lévő cselekvés

Hasonlítsd össze:

Magyar	Euskera
Tegnap elmentem dolgozni	Atzo lanera joan nintzen
Régen biciklivel jártam dolgozni	Lehen lanera bizikletaz joaten nintzen
Szombaton megnéztem egy filmet	Larunbatean film bat ikusi nuen
Minden szombaton filmeket néztem	Larunbatero filmak ikusten nituen

Folyamatban lévő cselekvés: ari nintzen

Az “éppen csináltam” kifejezéséhez az ari szerkezetet használod:

-tzen + ari + az izan múlt ideje (NOR)

Magyar	Euskera
Éppen ettem	Jaten ari nintzen
Éppen dolgoztunk	Lanean ari ginen
Esett az eső	Euria ari zuen
Mit csináltál éppen?	Zer ari zinen* egiten?*

Ahogy jelen időben ari naiz, múlt időben ari nintzen. Azt jelzi, hogy a cselekvés egy adott pillanatban folyamatban volt.

Időhatározók, amelyek folyamatos múltat kívánnak

Ezek az időhatározók a folyamatos múlt / szokás felé terelik a mondatot:

Magyar	Euskera
Kiskoromban	Txikitan
Fiatal koromban	Gaztea nintzenean
Abban az időben	Garai hartan
Régen / valaha	Lehen / Lehenago
Mindig	Beti
Minden nap	Egunero
Gyakran	Sarri / Askotan

Összehasonlító mini-szöveg

Burutua: Atzo Iratiren etxera joan nintzen, kafea hartu nuen, eta hamabietan itzuli nintzen. — Tegnap elmentem Iratihoz, megittam egy kávét, és tizenkettőkor hazajöttem.

Ez burutua: Lehen Iratiren etxera joaten nintzen astero. Han kafea hartzen genuen eta luze hitz egiten genuen. — Régen minden héten jártam Iratihoz. Ott kávézni szoktunk, és sokáig beszélgettünk.

Progresivoa: Atzo, kafea hartzen ari ginela, telefonoa jo zuen. — Tegnap, miközben kávéztunk, megszólalt a telefon.

Gyakori csapdák

A szabályos ige + -tzen szinte mindig működik. Vigyázat: jan → jaten (nem jantzen), edan → edaten, egin → egiten. Ezeket az A1-ben jegyezted meg.
Ne akarj mindenhova ari-t tenni: baszkul a folyamatos múlt a leíró múlt használatainak jó részét lefedi, ari hozzáadása nélkül.
A segédige ugyanaz, mint a partizipiónál (nintzen, nuen); csak a főige alakja változik.

Gyakorlati összefoglaló: ha a mondat arra felel, “mi történt?” → partizipio + segédige (burutua). Ha arra, “mit szoktál csinálni?” vagy “milyen volt?” → -tzen + múlt idejű segédige (ez burutua). Ha arra, “mit csináltál éppen abban a pillanatban?” → -tzen ari + az izan múlt ideje (puntukaria).