Mit csináltál ma? — a közelmúlt
Baszkul ahhoz, hogy elmondd, mit csináltál nemrég — főleg ma —, az orainaldi burutua (szó szerint “befejezett jelen”) alakot használjuk, amely a magyar múlt időnek felel meg (ettem / elmentem). Ezt nevezzük közelmúltnak.
A formula nagyon egyszerű
Partizipioa + segédige (izan vagy ukan)
Az előző egységben látott szokásos cselekvéshez képest csak annyi változik, hogy az ige -tzen / -ten nélkül áll:
| Szokásos | Közelmúlt | Magyar |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | reggelizem → reggeliztem |
| jaten dut | jan dut | eszem → ettem |
| joaten naiz | joan naiz | megyek → elmentem |
| etortzen naiz | etorri naiz | jövök → eljöttem |
| ikusten dut | ikusi dut | látok → láttam |
Ez ugyanaz a különbség, mint a magyarban a szokást kifejező jelen idő és a múlt idő között:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — Minden nap az euskaltegibe járok.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Ma reggel elmentem az euskaltegibe.
A legtermészetesebb kérdés
— Zer egin duzu gaur? — Mit csináltál ma?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — Dolgoztam, aztán elmentem moziba.
Figyeld meg a két alakot: lan egin dut (dut, mert a “dolgozni” baszkul tárgyas) és joan naiz (naiz, mert a “menni” tárgyatlan).
A két segédige — gyors ismétlés
Az izan igével (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Névmás | Segédige | Példa |
|---|---|---|
| ni (én) | naiz | joan naiz (elmentem) |
| zu (te) | zara | etorri zara (eljöttél) |
| hura (ő) | da | esnatu da (felébredt) |
| gu (mi) | gara | joan gara (elmentünk) |
| zuek (ti) | zarete | etorri zarete (eljöttetek) |
| haiek (ők) | dira | joan dira (elmentek) |
Az ukan igével (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Névmás | Segédige | Példa |
|---|---|---|
| nik (én) | dut | jan dut (ettem) |
| zuk (te) | duzu | ikusi duzu (láttál) |
| hark (ő) | du | erosi du (vett) |
| guk (mi) | dugu | egin dugu (csináltunk) |
| zuek (ti) | duzue | jan duzue (ettetek) |
| haiek (ők) | dute | ikusi dute (láttak) |
Mini-beszélgetés
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Kiinduló összefoglaló: az egész trükk abban áll, hogy tudd, melyik ige melyik segédigét használja (ezt a következő két leckében látjuk), és a partizipiót a -tzen/-ten szokásos jel nélkül hagyd.
Gyakorlatok
A "Zer egin duzu gaur?" jelentése…
Hasonlítsd össze: "egunero gosaltzen dut" és "gaur gosaldu dut". Mi a különbség?
Ettem = jan (segédige az "én + tárgy" esetre).
Elmentem = joan (segédige az "én" esetre, tárgy nélkül).