Honnan jössz? — a NONDIK eset
Az előző leckében megtanultuk a NORA esetet (hová mész), most jön a párja: a NONDIK — honnan jössz. A toldalék a -tik. Önmagában nem nehéz; a lényeg, hogy ne keverd össze a NORA esettel.
A kérdés: Nondik?
| Kérdés | Magyar |
|---|---|
| Nondik zatoz? | Honnan jössz? |
| Nondik dator? | Honnan jön (ő)? |
| Nondik gatoz? | Honnan jövünk? |
| Nondik datoz? | Honnan jönnek? |
A NONDIK esettel természetesen az etorri (jönni) ige jár: nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. Az alapkérdés, amely folyton beszélgetéseket nyit majd, a Nondik zatoz?.
A toldalék: -tik
A kiindulópont nevéhez kapcsolódik. A minta a végződéshez igazodik:
| A hely vége | Minta | Példa |
|---|---|---|
| -a (eredendő, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Magánhangzó végső -a nélkül (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Mássalhangzó (Madril, lan) | + (e)tik vagy + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Figyelem: mássalhangzó után mindkét változat létezik (Madriletik / Madrildik), és mindkettő elfogadott. Az
-etikalak sztenderdebb, és írásban kisebb kockázattal jár.
Példák
- Etxetik nator. — Otthonról jövök.
- Lanetik dator. — A munkából jön.
- Eskolatik gatoz. — Az iskolából jövünk.
- Tabernatik datoz. — A bárból jönnek.
- Bilbotik etorri da. — Bilbaóból jött.
- Iruñetik Donostiara doa. — Pamplonából Donostiába megy.
NORA és NONDIK együtt: nondik nora?
Nagyon gyakori, hogy egyetlen mondatban kombináljuk a kettőt: “honnan hová”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — A repülő Bilbaóból Madridba megy.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — A busz Pamplonából Tudelába megy.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia a bankból a szupermarketbe megy.
Az általános kérdés a Nondik nora?: “honnan hová?”.
Mini-trükk: a helyre vonatkozó három alapkérdés: Non? (lenni), Nora? (menni), Nondik? (jönni). A hozzájuk tartozó három toldalék pedig: -an / -ra / -tik. Szinte minden, amit a helyekről mondasz, belefér ebbe a hármasba.
Összefoglaló táblázat: NON / NORA / NONDIK
| Kérdés | Toldalék | Jellemző ige | Példa |
|---|---|---|---|
| Non? (hol?) | -an | egon (lenni valahol) | Etxean nago. — Otthon vagyok. |
| Nora? (hová?) | -ra | joan (menni) | Etxera noa. — Hazamegyek. |
| Nondik? (honnan?) | -tik | etorri (jönni) | Etxetik nator. — Otthonról jövök. |
NONDIK határozószók és mutató szavak
A három távolságnak is van NONDIK alakja:
| NON | NORA | NONDIK | Jelentés |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | innen |
| hor | horra | hortik | onnan (tőled) |
| han | hara | handik | onnan, amonnan |
- Hemendik gertu dago. — Közel van ide.
- Handik nator. — Onnan jövök.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — Onnantól kezdve fordulj jobbra.
Mini-beszélgetés
— Aupa, nondik zatoz? — Szia! Honnan jössz?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — A munkából jövök. És te, hová mész?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — A szupermarketbe megyek, vacsorát venni.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Én is a szupermarketbe megyek! Menjünk együtt.
Elkerülendő tipikus hibák: összekeverni a Bilbon (Bilbaóban) alakot a Bilbora (Bilbaóba) vagy a Bilbotik (Bilbaóból) alakkal. A NONDIK esetnél pedig ne feledd: magánhangzó után
-tikjön, mássalhangzó után közbeékelődik egy-e-, vagy elfogadott a-dikis. Gyakorold a három toldalékot ugyanazzal a szóval: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Ha már automatikusan megy, megvan.
Gyakorlatok
"Bilbaóból jövök" — így mondják:
Otthonról jövök = Etxe nator.
Madridból jönnek = Madril datoz.
Mit jelent az, hogy "Lanetik nator"?
Kapcsold össze a kiindulópontot és a célt: "A bankból jövök, és a szupermarketbe megyek":
Kérdés: Honnan jössz? = zatoz?