Útbaigazítás az utcán

Ha valaki megkérdezi, hogyan juthat el valahová — vagy ha eltévedsz, és te kérdezel —, szükséged van egy maréknyi felszólító igére és irányt jelölő határozószóra. Ebben a leckében összegyűjtöttük a lényeget.

Alapvető felszólító alakok

A baszkban a mozgást kifejező igék állító felszólító módja nagyon egyszerű:

Alak	Alapige	Jelentés
Jo	jo	üss / irányozd (jo ezkerrera = fordulj balra)
Segi / Jarraitu	segitu / jarraitu	menj tovább, folytasd
Hartu	hartu	fogd, vedd (hartu kale hau = menj ebbe az utcába)
Igo	igo	menj fel
Jaitsi	jaitsi	menj le
Sartu	sartu	menj be
Irten	irten	menj ki
Zeharkatu	zeharkatu	kelj át
Iritsi / heldu	iritsi / heldu	érj el (… arte = ”…-ig”)

A Jo szó szerint azt jelenti, “ütni”, de átvitt értelemben “valami felé tartani” jelentésben használják: jo ezkerrera = “tarts balra”.

Irányt jelölő határozószók és viszonyítási pontok

Euskera	Magyar
ezkerra	a bal oldal
eskuina	a jobb oldal
aurrera	előre
atzera	hátra
zuzen	egyenesen
gora	felfelé
behera	lefelé

Figyeld meg: az irányt a -ra toldalék jelöli (a 03. leckében alaposan megnézzük): ezkerre-ra (balra), aurre-ra (előre), atze-ra (hátra). Ugyanígy a gora, behera esetében.

Jellegzetes viszonyítási pontok

Euskera	Magyar
semaforoa	közlekedési lámpa
bidegurutzea	kereszteződés
zebrabidea	zebra (gyalogátkelő)
biribilgunea / errotonda	körforgalom
aldapa	lejtő, emelkedő
eskailerak	lépcső
zubia	híd
errepidea	országút
kalea	utca

Mintamondatok

• Jo ezkerrera bidegurutzean. — A kereszteződésnél fordulj balra.
• Segi aurrera semaforora arte. — Menj egyenesen a lámpáig.
• Zeharkatu zebrabidea. — Kelj át a zebrán.
• Igo eskailerak eta sartu eraikinean. — Menj fel a lépcsőn, és menj be az épületbe.
• Jaitsi aldapa, eta gero jo eskuinera. — Menj le a lejtőn, aztán fordulj jobbra.
• Egin atzera; gehiegi joan zara. — Menj vissza; túlmentél.

Útbaigazítás kérése és adása

— Barkatu, non dago udaletxea? — Elnézést, hol van a városháza?

— Segi aurrera semaforora arte. Han jo eskuinera eta zeharkatu plaza. Udaletxea elizaren ondoan dago. — Menj egyenesen a lámpáig. Ott fordulj jobbra, és menj át a téren. A városháza a templom mellett van.

— Eta gertu dago? — És közel van?

— Bai, oso gertu. Bost minutu oinez. — Igen, nagyon közel. Öt perc gyalog.

Trükk: sok útbaigazítás állandó mintát követ: felszólító alak (jo, segi, zeharkatu) + toldalékos hely (ezkerrera, semaforora, zebrabidea). Ha megjegyzed a mintát, a darabokat kombinálva hosszú utasításokat is össze tudsz fűzni.